1
00:00:01,042 --> 00:00:04,792
[glavna glazba]
2
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[glazba završava]
3
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
[lagana glazba]
4
00:00:51,375 --> 00:00:53,542
[man 1] Vaša kći je otišla u
živi u Španjolskoj, zar ne?
5
00:00:53,625 --> 00:00:55,667
[žena 1]
Da, otišao je prije tri tjedna.
6
00:00:55,750 --> 00:00:57,458
I tu smo, koliko možemo.
7
00:00:57,542 --> 00:01:00,375
-[žena 2] Tako mala.
Imate li 22 godine? 23?
8
00:01:00,458 --> 00:01:01,292
-[žena 1] Dvadeset.
9
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
[man 1] Je li otišao s poslom
ili ćeš tamo tražiti?
10
00:01:03,833 --> 00:01:06,542
Ne, ne konkretan posao, ali
Bilo je s nekim kontaktima.
11
00:01:06,625 --> 00:01:07,917
Lola tamo ima mnogo prijatelja,
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,458
a sigurno ste već
Oni će nešto dobiti.
13
00:01:10,917 --> 00:01:12,458
Doći će kraj
prilagođavanje sigurno.
14
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
Loli će biti teško
i za nas.
15
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
I, naravno. Očito.
16
00:01:17,125 --> 00:01:21,000
Kako to naturaliziramo
naša djeca odlaze, bježe.
17
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
Strašno je.
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,667
Da, u Ezeizi možete vidjeti obitelji
opraštajući se sa svojim dečkima.
19
00:01:24,750 --> 00:01:28,000
Došao sam iz Pariza prošli tjedan
prošao i vidio. Jako tužno.
20
00:01:28,083 --> 00:01:29,292
Kakav preokret.
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
I oni ti daju tisuću
problemi s papirima
22
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
čak i ako je raditi
kao konobar ili dadilja.
23
00:01:33,417 --> 00:01:34,667
To je jako loše.
24
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
Jer Španjolci zaboravljaju
25
00:01:36,542 --> 00:01:39,333
da primamo tri
milijuni Španjolaca
26
00:01:39,417 --> 00:01:40,833
koji su bježali iz
rata i gladi.
27
00:01:40,917 --> 00:01:42,750
- Talijani također.
-[man 2] Više.
28
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
Dobili smo četiri
milijuna Talijana.
29
00:01:45,583 --> 00:01:48,417
Sada je obrnuto.
Djeca ovdje ne vide budućnost.
30
00:01:48,500 --> 00:01:50,167
Budite oprezni izvana
Nije to tako jednostavno.
31
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
Imaju i oni svoje stvari.
32
00:01:51,333 --> 00:01:53,542
Pa u zemljama
taj rad,
33
00:01:53,625 --> 00:01:55,292
postoje stvari koje već
O njima se ne raspravlja.
34
00:01:55,375 --> 00:01:57,000
Za mene nemamo rješenja.
35
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
Ne, pa ne,
grupa, br. Istina je.
36
00:02:00,667 --> 00:02:02,708
Ali, pojedinačno,
argentinski
37
00:02:02,792 --> 00:02:04,833
dodaje krpu bilo kome.
38
00:02:04,917 --> 00:02:07,333
Čini se kao klišej, ali
br. Istina je.
39
00:02:07,417 --> 00:02:10,375
Argentinac sam, kao
individualan, uvijek se ističe.
40
00:02:10,875 --> 00:02:12,583
Kreativno je.
41
00:02:12,667 --> 00:02:16,875
Riješite bilo koji problem
ni s čim. To je poznato.
42
00:02:16,958 --> 00:02:18,958
Mi smo podrška.
Imamo vrijednosti.
43
00:02:19,458 --> 00:02:20,708
Ne mogu razumjeti
kako ne možemo
44
00:02:20,792 --> 00:02:22,417
napredovati kao država.
45
00:02:24,167 --> 00:02:25,208
[glazba za zabavu]
46
00:02:25,292 --> 00:02:26,333
pa...
47
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
Pa, zabava je počela.
48
00:02:28,833 --> 00:02:30,000
Idem vani pušiti.
49
00:02:30,083 --> 00:02:32,167
[glazba za zabavu se nastavlja]
50
00:02:43,750 --> 00:02:45,833
[zvukovi ulice]
51
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[zvukovi ulice nastavljaju se]
52
00:03:39,500 --> 00:03:40,542
[čovjek vrišti]
53
00:03:41,042 --> 00:03:42,750
[čovjek vrišti]
54
00:03:42,833 --> 00:03:43,917
[žena] Upomoć!
55
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
[čovjek]
Zovite hitnu pomoć.
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,167
- [žena] O moj Bože!
Što se dogodilo?
57
00:03:48,250 --> 00:03:50,000
-[čovjek] Ne miči se, mršavi!
58
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
[čovjek] Ostani miran.
Zovite hitnu pomoć.
59
00:03:52,833 --> 00:03:54,250
[žena] Upomoć!
60
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
[zvukovi ulice nastavljaju se]
61
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
[vici se nastavljaju]
62
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
[glazba za zabavu u pozadini]
63
00:04:24,875 --> 00:04:26,333
[glasba za zabavu se pojačava]
64
00:04:27,667 --> 00:04:28,708
[vrata se zatvaraju]
65
00:04:28,792 --> 00:04:30,875
[glazba za zabavu nestaje]
66
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
[glazba za zabavu]
67
00:05:09,125 --> 00:05:10,083
[hitna pomoć]
68
00:05:10,167 --> 00:05:11,208
[trubi]
69
00:05:11,292 --> 00:05:12,625
[hitna pomoć nastavlja]
70
00:05:18,667 --> 00:05:20,833
[glazba za zabavu]
71
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
[glazba za zabavu završava]
72
00:05:35,625 --> 00:05:37,708
[radio]
Ali sada on krade loptu
73
00:05:37,792 --> 00:05:39,292
u središtu
Australsko selo.
74
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
[radio]Frontalni snimak
75
00:05:40,667 --> 00:05:43,083
za izgled igrača
tko ulazi u područje.
76
00:05:43,167 --> 00:05:45,250
[radio]Udari gol!
77
00:05:45,333 --> 00:05:47,292
[radio]
Gol! Gol iz Australije!
78
00:05:47,375 --> 00:05:49,583
[radio]
Gol, gol, gol iz Australije.
79
00:05:49,667 --> 00:05:51,042
[radio]Nevjerojatno.
80
00:05:51,458 --> 00:05:53,000
[radio]Molim vas! Strašno!
81
00:05:53,083 --> 00:05:55,417
[radio]Australija tri.
Argentina dva.
82
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
[radio]
Ispali smo sa Svjetskog kupa.
83
00:05:58,333 --> 00:05:59,417
[čuvar] Barrientos.
84
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
[lagana glazba]
85
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
[radio se nastavlja]
86
00:06:01,958 --> 00:06:03,583
-Kako ide?
- Što kažeš, prijatelju?
87
00:06:03,667 --> 00:06:05,125
-Sve dobro?
- Lijepa noć, ha?
88
00:06:05,208 --> 00:06:07,042
-Dobro.
- Pusti ga da se odmori. Vidimo se sutra.
89
00:06:07,125 --> 00:06:08,375
Hvala. Vidimo se sutra.
90
00:06:19,208 --> 00:06:22,708
Ti jebeni idiote!
Conchudo! Ti si debeo!
91
00:06:22,792 --> 00:06:24,083
Ti si debeo!
92
00:06:24,167 --> 00:06:25,375
Sranje!
93
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
Ista je stvar cijeli jebeni dan!
94
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Ista stvar cijeli jebeni dan!
95
00:06:29,292 --> 00:06:30,292
hej
96
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
Mast!
97
00:06:33,333 --> 00:06:35,708
[udaljeni lavež]
98
00:06:38,292 --> 00:06:39,875
[spušta prozor automobila]
99
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
- Je li sve u redu, gospođo?
-Ja? Izvrsno. Vas?
100
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Mislio sam da mi nešto treba.
101
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Ne znam... Reci...
Reci mi mogu li ti pomoći.
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
otvori me.
103
00:07:07,792 --> 00:07:09,833
Ali reci mi kamo idemo.
104
00:07:09,917 --> 00:07:11,083
Gdje god idete.
105
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
Smrzavam se.
Pališ li grijanje?
106
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
Ne hoda.
107
00:07:22,792 --> 00:07:24,083
Ali uzmi moju jaknu.
108
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
Želim umrijeti.
109
00:07:50,542 --> 00:07:52,833
Trebam li je negdje odvesti?
Želiš li se vratiti kući?
110
00:07:52,917 --> 00:07:55,250
Voljela bih da je to moja kuća!
To nije moja kuća.
111
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
Kako možeš biti tako sumnjiv?
112
00:07:57,167 --> 00:07:59,208
Kako možeš biti
pa kurvin sin?
113
00:07:59,292 --> 00:08:01,625
Umri, dovraga!
Ne vidiš me više!
114
00:08:02,625 --> 00:08:05,542
[žena uzdahne
duboko i jeca]
115
00:08:09,458 --> 00:08:10,500
ja sam gladan
116
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Odvedi me da nešto pojedem.
117
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
Nemam istu težinu, ha?
118
00:08:18,083 --> 00:08:20,292
Pozdrav, Adela.
Morat ćete me ispričati.
119
00:08:20,375 --> 00:08:23,208
I meni to treba noću
ostani brinuti o mami.
120
00:08:23,792 --> 00:08:25,708
Dogodio se nepredviđeni događaj.
121
00:08:25,792 --> 00:08:27,375
Zamolili su me
uzeti prekomjernu smjenu
122
00:08:27,458 --> 00:08:29,292
i sigurno hoću
stići jako kasno.
123
00:08:29,375 --> 00:08:30,417
Ostani miran.
124
00:08:30,500 --> 00:08:32,750
Prepoznat ću
sati s plusom.
125
00:08:44,292 --> 00:08:45,833
Umirao sam od gladi.
126
00:08:50,417 --> 00:08:51,458
gdje smo
127
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Je li ovo sada provincija?
128
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
Ne. Podstave.
129
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Reci mi nešto o sebi.
130
00:09:01,792 --> 00:09:03,167
-Gdje radiš?
131
00:09:03,250 --> 00:09:04,667
- Vrlo blizu
gdje sam te odgojio.
132
00:09:05,125 --> 00:09:07,333
-Oh stvarno?
-Da, u Madero 1700.
133
00:09:07,417 --> 00:09:09,625
To je blok od moje kuće.
Bah, dobro.
134
00:09:09,708 --> 00:09:11,792
Kuća... lošeg tipa.
135
00:09:11,958 --> 00:09:13,458
Ja sam na vratima
sigurnosti.
136
00:09:13,542 --> 00:09:14,750
Tamo pola bloka.
137
00:09:16,125 --> 00:09:17,292
Zarađujete za život radeći.
138
00:09:17,958 --> 00:09:19,792
zaraditi za život
raditi je čovjek.
139
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
Sigurno vas je deset puta više
čovječe taj tip.
140
00:09:25,250 --> 00:09:26,625
sta ja znam...
141
00:09:26,792 --> 00:09:28,083
Tip uzdržava bivšu ženu.
142
00:09:28,167 --> 00:09:30,083
On joj kupuje nove sise,
novo dupe
143
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
U jebenom životu vidio sam ga kako radi.
144
00:09:33,708 --> 00:09:34,917
Odakle dolazi novac?
145
00:09:35,000 --> 00:09:37,667
Misliš li da sam glup?
Odnekud mora doći.
146
00:09:38,375 --> 00:09:39,417
Nemam pojma.
147
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
-Nitko ne zna.
-Nitko.
148
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Sad ako mene pitate...
Imaš li život?
149
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
Je li sretan?
150
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
-Ne znam.
-I... tko zna.
151
00:10:03,667 --> 00:10:05,833
[lagana glazba]
152
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Pueyrredón i Las Heras
je li blizu
153
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
br.
Više je kao odakle dolazimo.
154
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Da te odvedem tamo?
155
00:10:17,750 --> 00:10:18,792
Kako si sladak.
156
00:10:23,000 --> 00:10:25,583
[energična elektronska glazba]
157
00:10:31,917 --> 00:10:34,917
[elektronička glazba se nastavlja]
158
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
[glazba nestaje]
159
00:10:46,167 --> 00:10:47,792
Hajde, hajde. Ne budi sramežljiva.
160
00:10:47,875 --> 00:10:48,917
br.
161
00:10:51,125 --> 00:10:52,667
[vrata dizala se zatvaraju]
162
00:10:55,125 --> 00:10:58,625
-Bok prijatelju.
-Kako je? Kako ste?
163
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
-Kako je? Zdravo.
-Zdravo.
164
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
on je...
165
00:11:02,875 --> 00:11:04,167
Panter, prijatelju.
166
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
- Drago mi je.
-Oduševljen.
167
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Egzotično.
168
00:11:09,833 --> 00:11:11,750
- Uđi. Uđi. Naprijed.
-Dopuštenje.
169
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
-Da molim.
-Ah!
170
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
Ne pijete puno, zar ne?
171
00:11:18,292 --> 00:11:20,458
Uh... Ne.
Kad uzmem malo previše,
172
00:11:20,542 --> 00:11:21,583
glava me boli.
173
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
[prijatelj kima]
174
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
A odakle se znate?
175
00:11:27,500 --> 00:11:29,083
-Pa...
-Život nas je spojio.
176
00:11:29,167 --> 00:11:30,292
Da.
177
00:11:30,375 --> 00:11:32,083
-Ah, dobro.
-Da.
178
00:11:32,167 --> 00:11:34,167
Jesi li vidio kad pogledaš
nekoga u oči
179
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
po prvi put
180
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
i jel ti sve jasno?
181
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Tako nešto, zar ne?
182
00:11:41,083 --> 00:11:43,417
-Moglo bi biti.
-Ne, "može biti" ne.
183
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
-Tako je.
-Tako je. Tako je i bilo.
184
00:11:45,417 --> 00:11:46,458
Da.
185
00:11:49,250 --> 00:11:51,792
Zar nema lijep kroj
lice? Pogledaj što je.
186
00:11:51,875 --> 00:11:53,292
-Da, vrlo muževno.
-Da?
187
00:11:53,375 --> 00:11:57,458
Da, ne znam. Kao da ima
nešto poput... čovječe.
188
00:11:57,542 --> 00:12:00,083
Mislim da su to brkovi
to ga čini mačo tipom.
189
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
-Vidi kako sam ljubomoran.
-Ne.
190
00:12:05,250 --> 00:12:07,417
A što si onda ti?
191
00:12:07,500 --> 00:12:09,542
Prijatelji? Par? Par?
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,250
-Ne... ne znam.
-Mi smo povezana bića.
193
00:12:12,333 --> 00:12:13,375
Evo ga.
194
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
- Jebeš li ga, freaky?
-Ne ne.
195
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
Ne...
196
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
Ne budi ljubomoran.
197
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Nadalje, postoji za
podijeliti za sve.
198
00:12:32,917 --> 00:12:33,958
[žene stenju]
199
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
dođi ovamo
200
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
Uhh. Dobro.
201
00:12:59,333 --> 00:13:00,917
[žene se smiju]
202
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
-Tamo?
-Da.
203
00:13:08,458 --> 00:13:10,167
[žene stenju]
204
00:13:17,292 --> 00:13:19,750
Ah! dođi Idemo u sobu.
205
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
[žene se smiju]
206
00:13:23,042 --> 00:13:24,083
Vrlo dobro.
207
00:13:24,708 --> 00:13:27,792
[smijeh se nastavlja]
208
00:13:34,375 --> 00:13:35,417
[žena] Uđi.
209
00:13:35,500 --> 00:13:37,208
[žene stenju]
210
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
[jaukanje se pojačava]
211
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
[stenje se nastavlja]
212
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
[žena]Panter!
213
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
[žena]Panter?
214
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
-[žena]Panter!
-[prijatelj]Panter!
215
00:14:24,375 --> 00:14:26,000
[žena]Panter!
216
00:14:26,083 --> 00:14:27,125
Ne...
217
00:14:27,792 --> 00:14:30,500
[žena]
Daj. Da vidimo jesi li tako macho.
218
00:14:30,583 --> 00:14:31,708
[smijeh]
219
00:14:31,792 --> 00:14:33,792
-[žena]Panter!
-Ovdje...
220
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
-[žena]Hajde, Panter.
-[prijatelj] Dale.
221
00:14:40,542 --> 00:14:41,833
[lagana glazba]
222
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
[tiha glazba se nastavlja]
223
00:14:56,792 --> 00:14:59,542
[blaga glazba se pojačava]
224
00:15:05,500 --> 00:15:06,542
[glazba završava]
225
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
[cvrkut ptica]
226
00:15:20,542 --> 00:15:22,208
Uzmi svoju jaknu. Hvala.
227
00:15:26,375 --> 00:15:28,167
Oh. Mislim da sam se sinoć prehladio.
228
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
Nadam se da nisam
mimo bez kuge.
229
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Dodaj mi što god želiš.
230
00:15:45,917 --> 00:15:46,958
Zbogom, ljepotan.
231
00:15:51,042 --> 00:15:52,375
[vrata auta se zatvaraju]
232
00:16:03,167 --> 00:16:04,500
[kućna vrata se otvaraju]
233
00:16:08,667 --> 00:16:10,292
[cvrkut ptica se nastavlja]
234
00:16:14,250 --> 00:16:15,542
[kućna vrata se zatvaraju]
235
00:16:20,000 --> 00:16:21,625
[cvrkut ptica se nastavlja]
236
00:16:31,042 --> 00:16:32,750
- Što kažeš, Barrientose?
-Ah...
237
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
Sve dobro.
238
00:16:33,958 --> 00:16:35,417
- Pa, ovdje je sve mirno.
Nema novosti.
239
00:16:35,500 --> 00:16:36,417
-Dobro.
240
00:16:36,500 --> 00:16:37,542
- Vidimo se sutra
ako Bog da.
241
00:16:37,625 --> 00:16:38,583
-Dale.
242
00:16:50,958 --> 00:16:53,250
[lagana glazba]
243
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
[tiha glazba pojačava]
244
00:17:11,000 --> 00:17:12,042
[glazba završava]
245
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
[zapletna glazba]
246
00:17:26,792 --> 00:17:28,542
[glazba intrige se nastavlja]
247
00:17:34,167 --> 00:17:35,167
Može biti. Da.
248
00:17:36,292 --> 00:17:37,458
Moralo bi se proučiti.
249
00:17:37,542 --> 00:17:39,417
Nisam baš
iskreno uvjeren.
250
00:17:40,583 --> 00:17:43,250
Ni meni se ne da
da se tema proširi,
251
00:17:43,333 --> 00:17:44,292
jesi li vidio
252
00:17:44,375 --> 00:17:45,500
slažemo li se
253
00:17:47,125 --> 00:17:48,542
Aha.
254
00:17:48,625 --> 00:17:50,292
Sve uskladiti s Milenom.
255
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
Ona je ta koja ima poveznicu
s ljudima iz ministarstva.
256
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
I ostavljam te jer
Već sam u restoranu.
257
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
Večeram s ljudima iz
kanadski laboratorij.
258
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
I, pa, razgovarali smo o tome ovaj tjedan.
sljedeći put ako želiš, a?
259
00:18:04,917 --> 00:18:06,333
Daj to. Zagrliti.
260
00:18:06,417 --> 00:18:08,542
[ambijentalna glazba]
261
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
[lift stiže]
262
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
-Molim te.
-Hvala.
263
00:18:31,292 --> 00:18:32,333
Ide li gore?
264
00:18:32,792 --> 00:18:33,833
Da.
265
00:18:37,167 --> 00:18:38,333
Oh, ideš li i ti u 54?
266
00:18:38,417 --> 00:18:39,250
U restoran?
267
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
Da.
268
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
oprosti
Vi ste Felipe Keller, zar ne?
269
00:18:59,000 --> 00:19:00,042
Tako je to.
270
00:19:00,667 --> 00:19:02,417
- Prepoznao sam ga po
naslovnica časopisa.
271
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
-Ah.
272
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
Kako lijepu obitelj ima.
273
00:19:05,292 --> 00:19:06,500
hvala puno
274
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
[zapletna glazba]
275
00:19:15,292 --> 00:19:16,333
Slušaj me dobro.
276
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
Želim 50.000 dolara
ili siđem vrišteći
277
00:19:19,542 --> 00:19:20,750
da si me htjela silovati.
278
00:19:23,083 --> 00:19:25,458
-Ah. Ti si totalno luda.
-Za.
279
00:19:25,542 --> 00:19:27,000
Ne brini, Keller.
280
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
Tretirajte to kao posao
sa svojim troškovima i koristima.
281
00:19:30,625 --> 00:19:32,458
Zovem policiju
u sekundi,
282
00:19:32,542 --> 00:19:33,792
i ovo odmah završava.
283
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
-Jesi li siguran?
-Da.
284
00:19:35,292 --> 00:19:36,333
-Da?
-Da.
285
00:19:36,417 --> 00:19:37,958
Razmislite što će ljudi reći
neka me vidi kako odlazim
286
00:19:38,042 --> 00:19:39,750
iz lifta viče:
287
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
"Oh, molim te.
pomozi mi – Htio me silovati.
288
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
[glazba intrige se nastavlja]
289
00:19:49,042 --> 00:19:50,750
Činiš veliku grešku, dušo.
290
00:19:50,833 --> 00:19:52,875
Sutra akcije...
291
00:19:52,958 --> 00:19:54,208
Veliki naslovi:
292
00:19:54,292 --> 00:19:56,667
“Optužuju Felipea Kellera
seksualnog zlostavljanja".
293
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
To će biti skandal godine.
294
00:19:59,583 --> 00:20:01,250
- Upadaš
ozbiljan problem.
295
00:20:01,333 --> 00:20:02,292
- Da, može biti.
296
00:20:02,375 --> 00:20:04,375
da Ali za tebe ide
jako kasniti.
297
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
Izgubit ćeš sve
čak i svoju obitelj.
298
00:20:06,208 --> 00:20:08,750
Vidio sam tvoje fotografije u časopisu
ženu i svoju djecu.
299
00:20:08,833 --> 00:20:09,875
Prelijepa.
300
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Stvarno vas tjera na povraćanje.
301
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Već si izgubio. Shvatite.
302
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Moj alias je anita.91.
303
00:20:22,708 --> 00:20:24,292
Odmah ćeš me prebaciti.
304
00:20:24,375 --> 00:20:26,083
Ne može se učiniti
taj prijenos.
305
00:20:26,500 --> 00:20:29,167
Visoki su iznosi koji ne...
Postoje potvrde koje...
306
00:20:29,250 --> 00:20:31,125
Znam da možeš.
Nemojte me smatrati idiotom.
307
00:20:32,458 --> 00:20:33,500
Vi ste ludi.
308
00:20:35,583 --> 00:20:38,958
I dobro. Morat ćemo nastaviti put
i platiti posljedice.
309
00:20:39,042 --> 00:20:40,667
[intrigantna glazba raste]
310
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Kakav jebeni milijunaš.
311
00:20:45,500 --> 00:20:47,958
To je 50.000 dolara,
ili ti život ide k vragu.
312
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
imaš vremena
do 54, Keller.
313
00:20:52,167 --> 00:20:53,208
Četrdeset osam.
314
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
Četrdeset i devet.
315
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
Pedeset.
316
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
prestani
317
00:21:04,917 --> 00:21:06,833
Kako je lijepo poslovati
s ljudima poput tebe.
318
00:21:06,917 --> 00:21:09,292
Anita.91.
319
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Spreman.
320
00:21:15,167 --> 00:21:18,333
Stavio sam "u redu"
i poslat ću ti tvojih 50 000 dolara.
321
00:21:18,417 --> 00:21:20,375
Ne. Znaš što?
Cijena je porasla.
322
00:21:20,458 --> 00:21:21,625
Sada ih je 100.000.
323
00:21:23,042 --> 00:21:24,917
To je 100 000, štakore.
Za tebe to nije ništa.
324
00:21:25,000 --> 00:21:26,625
[intriga glazba se povećava]
325
00:21:26,833 --> 00:21:27,875
[glazba prestaje]
326
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
Gotovo je.
Neću prihvatiti ovo ludilo.
327
00:21:29,792 --> 00:21:31,708
Radi što želiš.
nemam ništa protiv.
328
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
U redu. Savršen.
329
00:21:37,292 --> 00:21:38,958
Za nekoliko sekundi,
život koji si poznavao
330
00:21:39,042 --> 00:21:40,542
Otići ćeš u pakao.
331
00:21:43,292 --> 00:21:45,125
[Philip Keller
duboko udahni]
332
00:21:46,250 --> 00:21:47,292
[znak lifta]
333
00:21:54,375 --> 00:21:55,792
[vrišti] Pomozite mi, molim vas!
334
00:21:55,875 --> 00:21:58,250
Ovaj kurvin sin me volio
prekršiti! Učini nešto!
335
00:21:58,333 --> 00:21:59,500
-Ne ne.
- Učini nešto!
336
00:21:59,583 --> 00:22:02,292
- Ne, molim te. Nije istina.
-Kurvin sin! Odvratno!
337
00:22:02,375 --> 00:22:04,833
-Kako se kaže...?
-Bolesni jebeni silovatelj!
338
00:22:04,917 --> 00:22:06,542
-To je laž!
-Što si učinio?
339
00:22:08,000 --> 00:22:09,042
[znak lifta]
340
00:22:09,875 --> 00:22:10,917
[ambijentalna glazba]
341
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
Ide li gore?
342
00:22:16,917 --> 00:22:18,083
br.
343
00:22:18,167 --> 00:22:21,000
Bolje da se popnem uz ljestve,
ovako ispod trbuščića.
344
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
[znak lifta]
345
00:22:25,083 --> 00:22:30,333
[vesela glazba]
346
00:22:31,542 --> 00:22:32,583
[glazba završava]
347
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
Promijeniti. Dolar.
348
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
Euro. Stvaran. Promijeniti.
349
00:22:38,083 --> 00:22:39,667
dolara. Stvaran. eura.
350
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
Promijeniti. Promijeniti. Promijeniti.
351
00:22:43,542 --> 00:22:45,333
Promijeniti. Promijeniti. hej
352
00:22:45,750 --> 00:22:48,042
[na engleskom] The best rate of
promjena svijeta.
353
00:22:48,125 --> 00:22:49,667
[na engleskom] Najbolji! Ne?
354
00:22:49,750 --> 00:22:50,875
[na engleskom] U redu.
355
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
Promijeniti.
356
00:22:53,792 --> 00:22:56,083
Promjena, promjena.
Dolari, pravi.
357
00:22:56,167 --> 00:22:57,208
Promijeniti.
358
00:23:03,542 --> 00:23:05,542
dolara. Stvaran.
359
00:23:05,625 --> 00:23:09,333
[na portugalskom] Kako je ovaj sladak.
Nastavimo hodati i tražiti.
360
00:23:09,417 --> 00:23:11,500
[na portugalskom]
hej Brazilci?
361
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
-Da.
-Hej! hajde
362
00:23:12,833 --> 00:23:13,875
Mi smo Brazilci.
363
00:23:13,958 --> 00:23:16,792
[na portugalskom] Ja imam najbolje
promjena grada.
364
00:23:16,875 --> 00:23:19,083
-[na portugalskom] Iz grada?
- Iz grada.
365
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
-[na portugalskom]
Dođi sa mnom. Promijeniti?
366
00:23:20,750 --> 00:23:22,542
-Da.
367
00:23:24,333 --> 00:23:25,667
Iz kojeg su grada?
368
00:23:25,750 --> 00:23:27,458
-Sao Paulo.
-Sao Paulo.
369
00:23:27,542 --> 00:23:29,958
[na portugalskom] Grad
velika. Veliki novac.
370
00:23:30,042 --> 00:23:32,375
[na portugalskom] Moćan grad.
Sjajne zgrade.
371
00:23:32,458 --> 00:23:34,458
-Poznajete li São Paulo?
- Ne, ne znam.
372
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
[zvučni signal od
brojač računa]
373
00:23:41,083 --> 00:23:42,417
[brojač računa]
374
00:23:46,042 --> 00:23:47,042
[bleep]
375
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
[na portugalskom]
savršeno Spreman, Williame.
376
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
dolara?
377
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
Prijatelj.
378
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
Savršen.
379
00:24:08,917 --> 00:24:11,083
[na portugalskom]
Sitan novac za kupovinu...
380
00:24:11,167 --> 00:24:13,250
- Male kupovine.
-Hvala.
381
00:24:14,333 --> 00:24:16,042
[na portugalskom]
Veliki računi...
382
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
savršeno
383
00:24:18,417 --> 00:24:19,458
[kašlje]
384
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
Izvrsno.
385
00:24:22,250 --> 00:24:25,167
[na portugalskom]
Htio bih ti dati dar.
386
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
[na portugalskom]
dar? Kako lijepo.
387
00:24:27,167 --> 00:24:29,042
-Voliš li plesati tango?
-Da!
388
00:24:29,125 --> 00:24:30,042
-Jasan!
389
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
[na portugalskom]
Volimo tango.
390
00:24:31,708 --> 00:24:34,083
Ovo je tanguería
izvanredno.
391
00:24:34,167 --> 00:24:35,542
[na portugalskom]
Najbolji na svijetu.
392
00:24:35,625 --> 00:24:37,958
15 posto popusta.
Nalazi se u San Telmu.
393
00:24:38,042 --> 00:24:39,250
Rado ću vam ih dati.
394
00:24:39,333 --> 00:24:41,625
[na portugalskom]
Kako dobro. Hvala.
395
00:24:41,708 --> 00:24:42,833
[na portugalskom]
Kako dobro. Hvala.
396
00:24:42,917 --> 00:24:44,708
Imam još jedan dar za tebe.
397
00:24:44,792 --> 00:24:47,500
Ne za tebe, Guillermo.
To je za Marisu.
398
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
Ovdje. Pogledaj što je ovo.
399
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
Argentinska papita.
400
00:24:52,417 --> 00:24:54,125
[na portugalskom]
Kako slatko! Hvala.
401
00:24:54,208 --> 00:24:55,750
-Molim. Zadovoljstvo.
402
00:24:56,542 --> 00:24:58,917
Samo jedno pitanje.
Marisa i Guillermo.
403
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Pelé, Maradona ili Messi?
404
00:25:03,333 --> 00:25:04,792
[na portugalskom]
To je teško pitanje.
405
00:25:04,875 --> 00:25:06,375
Ali, za mene, Messi.
406
00:25:06,458 --> 00:25:08,417
Messi, Guillermo. Marisa?
407
00:25:08,500 --> 00:25:10,583
[na portugalskom]
Messi također. volim to
408
00:25:10,667 --> 00:25:13,750
On je jako dječak
skroman, jako voljen.
409
00:25:13,833 --> 00:25:15,333
[na portugalskom] Za mene, Pelé.
410
00:25:15,417 --> 00:25:17,833
Pele je najbolji
svjetski igrač.
411
00:25:17,917 --> 00:25:19,667
Maradona je bio veliki igrač,
412
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
ali cilj sa
ruka vara.
413
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
Kao Argentinac,
Ne mogu to dopustiti.
414
00:25:24,625 --> 00:25:27,833
A Messi je sjajan igrač.
To je briljantno.
415
00:25:27,917 --> 00:25:29,750
Ali više je španjolski
Kako argentinski.
416
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Za mene je Pelé sve.
417
00:25:32,167 --> 00:25:35,125
Njegov izgled. Kimnuo je glavom.
Igrao je s obje noge.
418
00:25:35,208 --> 00:25:37,833
Izvrsno.
I ponašanje, besprijekorno!
419
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
[na portugalskom]
Ali Messi je genije.
420
00:25:41,250 --> 00:25:43,917
[na portugalskom] Marisa, hoćeš li
Volite li kožne jakne?
421
00:25:44,000 --> 00:25:46,083
[na portugalskom]
Volim kožu.
422
00:25:46,750 --> 00:25:50,750
[na portugalskom] Ali sada idemo
hodati, ići u šetnju.
423
00:25:50,833 --> 00:25:53,417
[na portugalskom]
Prije nego što smo otišli, prošli smo.
424
00:25:53,500 --> 00:25:55,625
[na portugalskom]
Ne sad. Još jedan dan.
425
00:25:55,708 --> 00:25:57,417
-Ne sada.
- Puno vam hvala.
426
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
- Ja ću te otpratiti.
-Hvala.
427
00:25:59,542 --> 00:26:01,375
[Guillermo] Kako lijepo!
428
00:26:09,583 --> 00:26:11,125
Zdravo. Brazilski brak.
429
00:26:11,208 --> 00:26:13,375
On, plava jakna.
Ona, zelena jakna.
430
00:26:13,792 --> 00:26:16,458
Težine su raspoređene
u ruksaku, novčaniku
431
00:26:16,542 --> 00:26:17,708
i kaputi.
432
00:26:17,792 --> 00:26:20,708
Ima i dolara u sebi
desni džep hlača.
433
00:26:22,542 --> 00:26:24,625
Oh! Bok! Jedna sekunda.
434
00:26:24,708 --> 00:26:26,750
-Hvala! pusa! Bok!
-Bok!
435
00:26:26,833 --> 00:26:27,875
Hvala, vrlo ljubazno.
436
00:26:28,042 --> 00:26:31,000
Uživati!
Dobrodošli u Buenos Aires.
437
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
[instrumentalna tango glazba]
438
00:26:36,917 --> 00:26:39,750
[čovjek] Bok. Pa to,
momci. Budimo nježni, ha?
439
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Hvala.
440
00:26:42,042 --> 00:26:43,458
[tango glazba se pojačava]
441
00:26:50,167 --> 00:26:51,417
[glazba završava]
442
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[razigrana glazba]
443
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
-Što radiš?
- Idem piti vodu.
444
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
[razigrana glazba se nastavlja]
445
00:27:15,958 --> 00:27:17,000
[stenje]
446
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
[čovjek] Oh!
447
00:27:21,250 --> 00:27:22,333
Da te probudimo, tata?
448
00:27:22,417 --> 00:27:24,583
Ne, sine.
Namjeravao sam popiti malo vode.
449
00:27:24,667 --> 00:27:26,375
Školjka moje majke.
450
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
Fuj. Ne mogu vjerovati.
jedna stvar...
451
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
Hoće li to biti moguće?
Obiteljska kuća.
452
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
Ali on sere na sve.
453
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Odvratno sranje.
454
00:27:46,083 --> 00:27:48,708
Oh, Nancy, što mi se upravo dogodilo
proći. Jebena majka.
455
00:27:48,792 --> 00:27:50,792
-Što se dogodilo?
-Našla sam ga kako se druži.
456
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
U dnevnoj sobi.
Ne poznajete sliku. Za Boga miloga.
457
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
Ne smiješ se smijati.
458
00:27:56,500 --> 00:27:59,542
Želim se ubiti. Najugledniji
majko koja me je rodila.
459
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
Daj to. Isključiti.
460
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Ali što...
461
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
-[Nancy duboko udahne]
-[čovjek] Oh...
462
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
[tuče po krevetu]
463
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
Uhh. Još će se zajebavati.
464
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Kakva sramota. Ima 40 godina.
465
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Ima 39 godina, Oscar.
466
00:28:23,708 --> 00:28:25,500
Isto je, Nancy.
Ne zadirkuj me.
467
00:28:25,583 --> 00:28:26,708
Ne zezam te.
468
00:28:26,792 --> 00:28:27,750
slažem se
469
00:28:27,833 --> 00:28:29,625
Ali nekako
mi smo krivi
470
00:28:29,708 --> 00:28:31,333
Cijeli život pristajemo na to.
471
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
Pa to je to. Dovoljno.
472
00:28:33,333 --> 00:28:34,958
ne može nastaviti
živi u ovoj kući.
473
00:28:35,042 --> 00:28:37,875
Svaki put kad to nagovijestimo,
ponio se glupo pa...
474
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Dobro. Vidi, vidi. Nastavi.
Pam, pam, pam!
475
00:28:42,375 --> 00:28:44,167
idem sutra
zgrabiti i gotovo.
476
00:28:44,542 --> 00:28:46,500
[lupanje po krevetu se ubrzava]
477
00:28:46,583 --> 00:28:47,625
[Nancy izdahne]
478
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
[puše na
krevet pojačati]
479
00:28:53,875 --> 00:28:54,917
[stenje]
480
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
[stenje i puše
u krevetu završavaju]
481
00:29:01,583 --> 00:29:02,625
Gotovo je.
482
00:29:03,542 --> 00:29:04,583
[razigrana glazba]
483
00:29:08,500 --> 00:29:09,542
Evo dolazi.
484
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Nemoj biti strog prema njemu, ha?
485
00:29:18,958 --> 00:29:20,917
-Zdravo dobro.
-[Oscar] Huh. Kako ste? Dobro?
486
00:29:21,000 --> 00:29:22,667
- [Oscar] U redu?
- [Nancy] Bok.
487
00:29:22,750 --> 00:29:23,792
[Oscar se smije]
488
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
[razigrana glazba se nastavlja]
489
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
Je li djevojka otišla?
490
00:29:36,583 --> 00:29:37,625
Rano je otišao.
491
00:29:40,333 --> 00:29:42,750
Oh. malo jaka
Što se dogodilo sinoć, zar ne?
492
00:29:43,958 --> 00:29:46,167
oprosti Moja greška.
Počelo je sa...
493
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
petljanje,
bijesno pipkanje...
494
00:29:48,583 --> 00:29:50,750
Nema potrebe davati detalje,
ali bilo je jako.
495
00:29:56,625 --> 00:29:57,667
Nešto nije u redu?
496
00:29:58,458 --> 00:29:59,667
Ne, dogodit će se,
497
00:29:59,750 --> 00:30:01,000
ali nešto lijepo, zar ne?
498
00:30:01,083 --> 00:30:01,917
Da.
499
00:30:02,000 --> 00:30:02,917
Bit će vrlo
dobro za sve.
500
00:30:03,000 --> 00:30:04,458
[Nancy] Da. Da. Potpuno.
501
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Tata ti želi nešto reći.
502
00:30:07,167 --> 00:30:08,208
Tata i mama.
503
00:30:09,042 --> 00:30:10,458
-Tata i mama. Da.
-Tata i mama.
504
00:30:10,625 --> 00:30:11,667
[Oscar] Da.
505
00:30:14,333 --> 00:30:17,000
Vidi, Ariel.
Idem ravno i bez skretanja.
506
00:30:17,083 --> 00:30:19,083
Mislimo da imate sebe
nego otići živjeti sam.
507
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
[razigrana glazba se nastavlja]
508
00:30:23,958 --> 00:30:25,208
-Zašto?
-I...
509
00:30:25,292 --> 00:30:26,917
jer imaš skoro 40 godina sine.
510
00:30:27,917 --> 00:30:30,000
Živio si cijeli život
s nama.
511
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
Mislim da hoće
biti vrlo dobar
512
00:30:31,708 --> 00:30:33,625
da imate
iskustvo života sama.
513
00:30:33,708 --> 00:30:34,542
[Oscar] Lijepo je.
514
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Razumijem da ne
To je najnormalnije.
515
00:30:36,292 --> 00:30:39,750
- To nije najnormalnija stvar.
-A što je najnormalnije?
516
00:30:39,833 --> 00:30:41,667
Odlazak u 20, 30, 40?
517
00:30:42,125 --> 00:30:45,083
To su čisti mandati.
Evo me... Ja sam fenomen.
518
00:30:45,167 --> 00:30:47,125
Također morate
misli na mamu i tatu.
519
00:30:47,667 --> 00:30:50,125
Želimo učiniti
naš vlastiti život također.
520
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Smetam li ti toliko?
521
00:30:51,917 --> 00:30:54,250
- Ne, sine.
-Ne! Nula.
522
00:30:54,333 --> 00:30:55,583
Gdje ću biti
bolja briga nego ovdje?
523
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
Ne radi se o
briga ili ne briga.
524
00:30:58,750 --> 00:31:00,125
Ne radi se o tome.
525
00:31:00,208 --> 00:31:02,500
Radi se o
možeš se kretati...
526
00:31:03,083 --> 00:31:05,042
iskustvo
biti sam na jednom mjestu,
527
00:31:05,125 --> 00:31:06,375
na području, u kući.
528
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
u...
529
00:31:07,542 --> 00:31:08,833
Imajte svoju privatnost.
530
00:31:11,500 --> 00:31:13,292
Nemam ni novca
otići živjeti sam.
531
00:31:13,375 --> 00:31:14,208
Oni to znaju.
532
00:31:14,292 --> 00:31:16,542
Nije to problem.
Uvijek ćemo vam pomoći.
533
00:31:16,625 --> 00:31:17,500
Uvijek? Isprva.
534
00:31:17,583 --> 00:31:18,417
Ne uvijek.
535
00:31:18,500 --> 00:31:20,750
Imate temu
novca. Hmm?
536
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
Ali razmisli o tome, Ariel. to je...
537
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
To je super iskustvo
što vam predlažemo.
538
00:31:26,167 --> 00:31:27,042
Oko.
539
00:31:27,125 --> 00:31:28,750
Nećete imati
pogled dvojice staraca
540
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
koji vas prate
cijelo vrijeme
541
00:31:30,542 --> 00:31:33,250
Da vidimo što si napravio,
Ako si se popiškio na WC dasku,
542
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
Ako ste ostavili svoju odjeću da leži uokolo...
543
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Učinite što god želite.
Potpuna neovisnost.
544
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
Sloboda.
545
00:31:42,625 --> 00:31:43,667
[glazba završava]
546
00:31:43,750 --> 00:31:44,792
[kvačica]
547
00:31:45,583 --> 00:31:46,625
u redu je
548
00:31:46,708 --> 00:31:48,667
[Nancy i Oscar
izdahnu iznenađeno]
549
00:31:48,750 --> 00:31:49,792
Pokušajmo.
550
00:31:50,625 --> 00:31:51,667
Oh, ljubavi mog života.
551
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
Neka se zna da ja
evo ja sam savršena.
552
00:31:53,708 --> 00:31:55,500
Ali, naravno, znamo.
553
00:31:56,042 --> 00:31:57,083
[melankolična glazba]
554
00:31:58,042 --> 00:31:59,625
[Nancy]
Otišao si bez gitare.
555
00:32:05,042 --> 00:32:06,208
Zbogom, tatice.
556
00:32:06,292 --> 00:32:08,042
Bok.
557
00:32:08,125 --> 00:32:09,292
Budi dobar, ha?
558
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
hajde hajde
559
00:32:10,583 --> 00:32:12,667
[melankolična glazba se nastavlja]
560
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
Imaš li me, prijatelju?
561
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Evo ga.
562
00:32:20,917 --> 00:32:21,958
Bok, da.
563
00:32:22,625 --> 00:32:24,042
Zbogom sine moj.
564
00:32:24,125 --> 00:32:25,167
Bok.
565
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
[glazba završava]
566
00:32:39,042 --> 00:32:41,125
[kvačica]
567
00:32:49,500 --> 00:32:51,667
[prilaz koraka]
568
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
Što radiš budan?
569
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
Nedostaje mi debeli čovjek.
570
00:33:04,500 --> 00:33:05,542
Glupo.
571
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
[melankolična glazba]
572
00:33:20,958 --> 00:33:23,708
[vijesti glazba]
573
00:33:27,708 --> 00:33:30,167
Ovdje su se okupili susjedi
574
00:33:30,250 --> 00:33:32,208
tražeći veću sigurnost.
575
00:33:32,292 --> 00:33:34,583
Pokušajmo razgovarati
s nekima od njih.
576
00:33:34,875 --> 00:33:36,792
Gospodine, danas je opljačkan djed.
577
00:33:38,958 --> 00:33:40,542
Susjed za cijeli život.
578
00:33:40,625 --> 00:33:42,750
[vuče R]
Jadni don Roko.
579
00:33:42,833 --> 00:33:45,958
[vuče R]
Nisu ga samo opljačkali.
580
00:33:46,042 --> 00:33:48,125
Ostavili su mu lice
kao moron
581
00:33:48,208 --> 00:33:50,125
Koliko daleko idemo
nastaviti s ovim?
582
00:33:50,208 --> 00:33:51,708
[vuče R]
Opljačkali su župu
583
00:33:51,792 --> 00:33:53,167
četiri boce.
584
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Nitko ništa ne govori.
585
00:33:54,333 --> 00:33:55,208
Strašno je, gospodine.
586
00:33:55,292 --> 00:33:56,208
Ovo je oslobođena zona.
587
00:33:56,292 --> 00:33:57,125
Susjedi...
588
00:33:57,208 --> 00:33:58,958
- Kurvini sinovi.
-[policijska sirena]
589
00:33:59,042 --> 00:34:01,750
-[susjed 1] Nema srama!
-[susjed 2] Uzmi, cobani!
590
00:34:01,833 --> 00:34:03,750
-[susjed] Sada se pojavljuju.
-[susjed] Pogledaj.
591
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
Jasan. Prolaze jer vide
kamera
592
00:34:05,708 --> 00:34:07,417
i pokreću auto kao da
ništa.
593
00:34:07,500 --> 00:34:09,958
[vuče R]
Mlaz mora znati.
594
00:34:10,042 --> 00:34:12,417
Ulaziš u moju kuću,
što da radim Bum, bum, bum!
595
00:34:12,500 --> 00:34:14,375
-Ubit ću te
- Hajde, stari.
596
00:34:14,458 --> 00:34:16,292
Gdje si stari facho?
Idi k vragu...
597
00:34:16,375 --> 00:34:17,500
-Smiri se.
-Dođi ovamo.
598
00:34:17,583 --> 00:34:19,458
-Smiri se.
-"Stari faco" rekao mi je.
599
00:34:19,542 --> 00:34:22,417
O moj Bože.
Gospodine, ne znam koliko još može trajati.
600
00:34:22,500 --> 00:34:24,958
Zato predlažem
neka se mi susjedi okupimo
601
00:34:25,042 --> 00:34:26,333
i zločin završava.
602
00:34:26,417 --> 00:34:28,292
[vuče R]
Kažem mlazu:
603
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
Preskoči zid koji dijeli, dovraga.
Skok.
604
00:34:32,167 --> 00:34:33,542
Čekat ću te ovako sjedeći.
605
00:34:34,417 --> 00:34:36,542
Ušao si u moju kuću,
bum, bum, bum!
606
00:34:36,625 --> 00:34:37,458
ubit ću te.
607
00:34:37,542 --> 00:34:39,250
[vuče R]
Bok, gušt.
608
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
-Gotovo je. Ili ne?
-[susjed] U pravu si.
609
00:34:41,542 --> 00:34:43,083
-Sigurnost!
-Sigurnost!
610
00:34:43,708 --> 00:34:45,875
-Sigurnost!
-Sigurnost!
611
00:34:45,958 --> 00:34:47,167
I tako se manifestiraju
612
00:34:47,250 --> 00:34:49,958
stanovnici vile Ballester
u stranci San Martin
613
00:34:50,042 --> 00:34:51,708
protiv nesigurnosti
u susjedstvu.
614
00:34:51,792 --> 00:34:54,833
-Sigurnost!
-Sigurnost!
615
00:34:57,292 --> 00:34:59,458
[vuče R]
Ušli su u Carranze.
616
00:35:01,250 --> 00:35:02,625
Mir je trajao tjedan dana.
617
00:35:02,708 --> 00:35:04,125
[vuče R]
Opet su ukrali.
618
00:35:04,875 --> 00:35:06,375
-Oh, da?
-Jebena majka.
619
00:35:06,458 --> 00:35:08,250
[vuče R]
Željezarija mi je rekla
620
00:35:08,333 --> 00:35:10,792
da su ga opljačkali
kuća, Gladys.
621
00:35:10,875 --> 00:35:14,125
Pojeli su svu njegovu hranu,
Uzeli su ne znam koliko vina.
622
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
I jedan se zeznuo
iznad stola u blagovaonici.
623
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
Oh, prestani, molim te.
mi jedemo.
624
00:35:18,292 --> 00:35:19,583
Kao da sam ja kriv.
625
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
Vi već znate.
Ako mene nema, a oni uđu,
626
00:35:24,458 --> 00:35:26,292
zglob je
u šumskoj patki.
627
00:35:26,375 --> 00:35:28,708
Daješ ih njima, a time i oni
naleti idu brzo.
628
00:35:28,792 --> 00:35:30,417
Pa dosta.
Već sve znam, Hannibale.
629
00:35:31,375 --> 00:35:33,167
Možemo li jesti
pričaš o nečem drugom?
630
00:35:33,250 --> 00:35:34,792
Da, naravno, naravno. Da, da, da.
631
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
Ali ti već znaš.
Ako uđu kad sam ja tamo...
632
00:35:45,500 --> 00:35:46,792
Bum, bum, bum!
633
00:35:46,875 --> 00:35:47,917
[cvrčci]
634
00:35:57,042 --> 00:35:58,083
[hrkanje]
635
00:35:58,167 --> 00:35:59,208
[kvačica]
636
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
[šumovi uljeza
u daljini]
637
00:36:07,333 --> 00:36:09,083
[tup udarac]
638
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
[laje u daljini]
639
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
[suhi udarci]
640
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
[napeta glazba]
641
00:36:25,542 --> 00:36:26,583
[nejasni glasovi]
642
00:36:30,042 --> 00:36:31,833
[tup udarac]
643
00:36:40,042 --> 00:36:41,375
[šumovi nasilnog ulaska]
644
00:36:42,417 --> 00:36:43,458
[prozor se otvara]
645
00:36:43,625 --> 00:36:44,792
[nejasni glasovi]
646
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
Imajte ga. Hajde, hajde, hajde.
647
00:36:51,500 --> 00:36:53,083
[lopov 1] Pogledaj tamo.
648
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
[lopov 2] Ne, ovdje nema ničega.
649
00:37:00,583 --> 00:37:02,792
- Nema nikoga, idiote.
-Svi spavaju.
650
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
[napeta glazba]
651
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
[nejasni objekti]
652
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Da vidimo, dođi. Hajde, hajde.
653
00:37:22,167 --> 00:37:23,167
Probuditi se!
654
00:37:23,250 --> 00:37:24,833
[lopov 1]
Gdje je novac?
655
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
[Gladys jeca]
656
00:37:26,333 --> 00:37:28,708
[Gladys]
U patki, šumskoj patki.
657
00:37:28,792 --> 00:37:29,875
[lopov 1]
O kakvoj patki pričaš? Daj.
658
00:37:29,958 --> 00:37:31,875
[lopov 2]Suradnja.
659
00:37:31,958 --> 00:37:34,083
[Gladys]Eto. U tom ornamentu.
660
00:37:34,875 --> 00:37:35,917
[Gladys]Ta patka!
661
00:37:37,375 --> 00:37:39,708
[lopov 1]Evo patke.
Gdje je novac?
662
00:37:39,792 --> 00:37:42,583
-[lopov 1]Gdje je on?
-[Gladys]Unutar patke!
663
00:37:42,667 --> 00:37:44,167
[lopov 1]Zaključajte je.
664
00:37:44,250 --> 00:37:46,625
-[Gladys]Ne!
-[lopov 2]Naprijed, stara!
665
00:37:47,250 --> 00:37:48,625
[lopov 2]
Daj mi prsten, stara!
666
00:37:48,708 --> 00:37:49,542
[Gladys] Da.
667
00:37:49,625 --> 00:37:51,500
[lopov 2]
Ti šuti.
668
00:37:51,583 --> 00:37:52,417
[Gladys] Da.
669
00:37:53,000 --> 00:37:54,333
[lopov 1] Zaključajte je!
670
00:37:54,458 --> 00:37:55,542
[lupanje vratima]
671
00:37:59,292 --> 00:38:00,708
[glasba napetosti raste]
672
00:38:11,625 --> 00:38:12,917
[lopov 1] Uzmi TV.
673
00:38:17,542 --> 00:38:18,583
[Gladys]Hannibal!
674
00:38:19,708 --> 00:38:21,417
[Gladys]
Što radiš? Gdje si?
675
00:38:21,500 --> 00:38:22,667
[kuca na vrata]
676
00:38:24,292 --> 00:38:25,333
[Gladys]Hannibal!
677
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
Kučkini sinovi!
Ovamo se više ne vraćaju!
678
00:38:31,083 --> 00:38:32,542
[tri pucnja]
679
00:38:32,625 --> 00:38:33,667
[laje]
680
00:38:35,833 --> 00:38:37,667
[vuče R]
Mlaznice govana!
681
00:38:37,750 --> 00:38:38,792
[snimak]
682
00:38:38,875 --> 00:38:40,042
[lajanje se nastavlja]
683
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[snimak]
684
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
Ja sam, Gladys.
Ja sam. Miran. Ja sam.
685
00:38:51,458 --> 00:38:52,583
Jesu li vas povrijedili?
686
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
- Rekao sam im za patku.
- Bio si vrlo dobar.
687
00:38:56,792 --> 00:38:58,667
Upucao sam ih. Zaboravi.
688
00:38:58,750 --> 00:39:01,208
[vuče R] Mlazovi
sranje Više se ne ševe.
689
00:39:01,292 --> 00:39:04,375
Dvaput će razmisliti
prije ulaska u kuću.
690
00:39:05,542 --> 00:39:07,917
[vuče R]
Užasnuto lice koje su napravili.
691
00:39:08,292 --> 00:39:09,917
Nemaš pojma.
692
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
Znaš kakav sam, Gladys.
ne sumnjam.
693
00:39:13,042 --> 00:39:14,708
Lois Pogledala sam. Boom!
694
00:39:14,792 --> 00:39:16,917
Upucao sam ga u nogu
jedan od njih.
695
00:39:17,333 --> 00:39:20,625
Udario sam drugoga u rame.
Drhtali su od straha.
696
00:39:20,708 --> 00:39:22,542
[vuče R]
Pobjegli su.
697
00:39:22,625 --> 00:39:24,625
[Hannibal teško diše]
698
00:39:24,958 --> 00:39:27,000
Bum, bum, bum!
699
00:39:27,875 --> 00:39:29,458
[vuče R]
Zbogom, špricevi.
700
00:39:30,083 --> 00:39:31,125
[napeta glazba]
701
00:39:32,750 --> 00:39:34,375
[vuče R]
Zbogom, špricevi.
702
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
[Hannibal plače]
703
00:39:46,583 --> 00:39:48,042
[glasba napetosti raste]
704
00:39:49,708 --> 00:39:53,500
[natečeno]
Argentina! Argentina!
705
00:39:53,583 --> 00:39:56,958
To je zatvor iz snova
za bilo koje dijete,
706
00:39:57,042 --> 00:39:58,333
za svakog dječaka koji
707
00:39:58,417 --> 00:40:00,333
naučio da
igrati se u pustarama,
708
00:40:00,417 --> 00:40:01,458
na ulici
709
00:40:02,375 --> 00:40:04,000
Ode naš Gonzalo.
710
00:40:04,083 --> 00:40:05,125
[trijumfalna glazba]
711
00:40:05,208 --> 00:40:06,542
Naš gladijator.
712
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Čvrstim i sigurnim tempom
713
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
u dugom i
usamljena šetnja
714
00:40:12,417 --> 00:40:15,125
krenuvši u odlučujući trenutak.
715
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Danas postaješ
u heroja, mali.
716
00:40:20,708 --> 00:40:22,500
Molim te, pitam te.
717
00:40:22,583 --> 00:40:24,375
Ako se pretvorite,
718
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
nakon 36 godina,
719
00:40:26,208 --> 00:40:28,417
Argentina je prvak svijeta.
720
00:40:28,500 --> 00:40:30,667
Evo ga. Ode naš Don Quijote.
721
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
Maradona vas osvjetljava
S neba, mali.
722
00:40:35,833 --> 00:40:39,375
U tvojoj desnoj čizmi,
nosiš svoje srce i dušu
723
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
od 45 milijuna Argentinaca.
724
00:40:42,167 --> 00:40:43,750
Hajde, mali, zaboga!
725
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
hajde Zgrabi loptu.
726
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Messi se prekriži.
727
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
Pogledaj u nebo.
728
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Lloris ga nepomično gleda.
729
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Montiel namješta loptu
kod kaznenog udarca.
730
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
hajde Uzmi karijeru.
731
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
Duboko udahni. Hajde, Gonzalo.
732
00:41:04,708 --> 00:41:05,875
Molim te, pitam te.
733
00:41:05,958 --> 00:41:07,000
[zvižduk]
734
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
gol!
735
00:41:12,833 --> 00:41:15,292
Cilj!
736
00:41:15,375 --> 00:41:16,917
[trijumfalna glazba se nastavlja]
737
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
gol!
738
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
Argentina prvak svijeta!
739
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
Argentina sa...
740
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
Argentina prvak...
741
00:41:45,167 --> 00:41:48,583
[natečeno]
Argentina! Argentina!
742
00:41:48,667 --> 00:41:51,250
[natečeno]
Argentina! Argentina!
743
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
[inspirativna glazba]
744
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
[zaposlenik] Jeste li spremni za
znate svoj auto?
745
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
[inspirativna glazba se nastavlja]
746
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Upravljač je
podstavljene kožom.
747
00:42:12,083 --> 00:42:13,917
Iza sebe ima
cam kontrola.
748
00:42:14,000 --> 00:42:16,417
Koristi se za prolazak
od automatskog do ručnog.
749
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
[zaposlenik] Izvoli
multimedijski ekran,
750
00:42:18,667 --> 00:42:19,833
zaslon osjetljiv na dodir,
751
00:42:19,917 --> 00:42:22,333
koji dolazi s glasom
Ugrađena kontrola.
752
00:42:22,417 --> 00:42:24,958
[zaposlenik] Informacije
putno računalo
753
00:42:25,042 --> 00:42:27,792
vidjet ćete ga projiciranog u obliku
hologram na vjetrobranskom staklu.
754
00:42:27,875 --> 00:42:31,042
[zaposlenik] Na primjer, pritisak
guma, goriva.
755
00:42:31,625 --> 00:42:33,625
[zaposlenik]
Pitanje GPS-a je središnje.
756
00:42:33,708 --> 00:42:35,125
Možete vidjeti na ekranu.
757
00:42:35,208 --> 00:42:38,125
[zaposlenik] Možete i vi
sinkronizirati sa svojim mobitelom.
758
00:42:38,208 --> 00:42:41,250
[zaposlenik] Ili upotrijebitesoftver
vozila što je jako dobro.
759
00:42:41,333 --> 00:42:42,792
Gospodine, slušate li?
760
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
Da draga.
761
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
Ovdje je...
762
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
puno osobnog truda,
763
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
puno posla
764
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
i puno odricanja.
765
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
-[zaposlenik] Čestitam vam.
-Hvala.
766
00:43:03,208 --> 00:43:05,625
[zaposlenik]
Ima odličan auto.
767
00:43:05,708 --> 00:43:07,958
A sada... došlo je vrijeme.
768
00:43:08,042 --> 00:43:09,125
Da.
769
00:43:09,208 --> 00:43:10,250
[zaposlenik] "Početak".
770
00:43:11,292 --> 00:43:13,500
[motor se pokreće]
771
00:43:18,250 --> 00:43:19,292
[vesela glazba]
772
00:43:32,542 --> 00:43:34,292
[računalo]
Koja je poruka?
773
00:43:34,375 --> 00:43:36,750
Ljubavi, pet blokova sam dalje.
774
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Idi dolje
Pokazat ću ti brod.
775
00:43:38,917 --> 00:43:41,417
[računalo] šaljem ti
tvoja poruka Monici.
776
00:43:42,000 --> 00:43:43,542
[obavijest
s računala]
777
00:43:44,333 --> 00:43:45,417
[auto se približava]
778
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
[automobilske nesreće]
779
00:43:47,417 --> 00:43:48,458
Oh! Ah!
780
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
O, mamina maca!
781
00:43:54,000 --> 00:43:56,667
Oh, jebena majka
taj remil te je rodio,
782
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
kurvin sin.
783
00:43:58,083 --> 00:44:02,583
-Usrao si moj auto.
-Oprostite.
784
00:44:02,667 --> 00:44:03,958
Jebeni šupak.
785
00:44:04,042 --> 00:44:05,167
Ostao sam bez kočnica.
786
00:44:05,250 --> 00:44:06,542
Usrana podstava.
787
00:44:06,625 --> 00:44:08,375
Originalna slika nikad
što se više oporavlja.
788
00:44:08,458 --> 00:44:09,500
oprosti oprosti
789
00:44:09,583 --> 00:44:12,167
Ne možeš ni u dvadeset života
kupi ovaj auto,
790
00:44:12,250 --> 00:44:13,167
sranje sranje
791
00:44:13,250 --> 00:44:14,875
Pogledaj porongu
u kojoj hodate.
792
00:44:15,750 --> 00:44:18,125
Daj mi osiguranje,
jebena majka koja te je rodila.
793
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Eh... nemam osiguranje.
794
00:44:20,792 --> 00:44:22,417
Kako to da nemate osiguranje?
sranje lumpen,
795
00:44:22,500 --> 00:44:23,917
neodgovorno?
796
00:44:24,000 --> 00:44:25,792
[uporno trubi]
797
00:44:28,042 --> 00:44:29,250
hej...
798
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
oprosti mi
799
00:44:31,083 --> 00:44:33,500
-Hej?
- Ti nisi Herrera?
800
00:44:34,292 --> 00:44:35,792
[uporno trubi]
801
00:44:35,875 --> 00:44:37,167
Da, Sergio Herrera.
802
00:44:37,250 --> 00:44:39,208
[trubi nastavak]
803
00:44:41,333 --> 00:44:43,083
[trubi nastavak]
804
00:44:43,708 --> 00:44:44,792
br.
805
00:44:44,875 --> 00:44:45,917
Ernest?
806
00:44:46,292 --> 00:44:48,375
Ernesto Antonuzi? Ne!
807
00:44:48,458 --> 00:44:50,208
Oh, idiote!
808
00:44:50,292 --> 00:44:51,583
[uporno trubi]
809
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
kako si
810
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
Oh! Ne mogu ti vjerovati!
811
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Kučkin sin.
S bradom... Izgledaš isto.
812
00:45:00,167 --> 00:45:03,208
Kako mogu biti isti?
Prošlo je pedeset godina, Sergio.
813
00:45:03,292 --> 00:45:05,750
- [vozač] Miči se!
-Stani malo. Postoje "ti, ti".
814
00:45:05,833 --> 00:45:07,458
[vozač]
Kurva koja te rodila!
815
00:45:07,542 --> 00:45:09,208
Ti idi na
kurvu koja te rodila.
816
00:45:09,292 --> 00:45:11,208
- Pička tvoje majke.
-Jesi li u žurbi?
817
00:45:11,292 --> 00:45:14,958
[Sergio] Auto se zabio u mene.
A ti nastaviš kučkati. Bancámela.
818
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
Uvijek se sjetim
kad su nas uhvatili
819
00:45:17,500 --> 00:45:19,750
sa svim oružjem
mačetom
820
00:45:19,833 --> 00:45:21,958
-Sjećaš li se?
- Kako ne? Bili smo dva divljaka.
821
00:45:22,667 --> 00:45:24,917
Ti si napravio prvi
godine sa mnom.
822
00:45:25,000 --> 00:45:26,250
Onda ti
Promijenio si školu.
823
00:45:26,333 --> 00:45:29,750
Otišao sam u Avellanedu. I
Mislim da se tamo više nismo vidjeli.
824
00:45:29,833 --> 00:45:31,583
- Još uvijek crtaš?
-Ne ne.
825
00:45:31,667 --> 00:45:33,917
Otčepljivanje i saniranje.
826
00:45:34,000 --> 00:45:36,042
-Ah. Ti si s ovim.
-Da, da.
827
00:45:36,125 --> 00:45:37,667
A radiš li s autom?
828
00:45:37,750 --> 00:45:39,042
radio sam. Pogledajte kako je ispalo.
829
00:45:39,125 --> 00:45:40,042
Ne brini. br.
830
00:45:40,125 --> 00:45:41,542
reći ću
da sam naglo zakočio.
831
00:45:41,625 --> 00:45:43,042
Slučajno si me nosio.
832
00:45:43,125 --> 00:45:44,875
Mislim, ja sam kriv.
moje osiguranje
833
00:45:44,958 --> 00:45:46,375
Uhvatit će te. Zaboravi.
834
00:45:46,458 --> 00:45:48,750
- A može li se to učiniti?
- Bit će učinjeno.
835
00:45:48,833 --> 00:45:50,000
Puno ti zahvaljujem, Sergio.
836
00:45:50,083 --> 00:45:51,708
Ti si lud, Ernesto.
837
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
Kako divno.
838
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
Reci mi nešto o sebi.
839
00:45:55,542 --> 00:45:58,208
Ništa.
Što ja znam... Što...
840
00:45:58,292 --> 00:45:59,750
[Sergio] Oženio sam se
841
00:45:59,833 --> 00:46:01,167
sa pratiocem
fakultet, Monica.
842
00:46:01,250 --> 00:46:03,250
[Sergio]
Sad sam išla kući. a ti
843
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
[trubi i
vrijeđanje se nastavlja]
844
00:46:06,583 --> 00:46:09,750
[Ernesto] Duga je to priča
da ću ti jednog dana reći.
845
00:46:09,833 --> 00:46:11,958
[vesela glazba]
846
00:46:14,083 --> 00:46:18,042
[trubi i
vrijeđanje se nastavlja]
847
00:46:25,292 --> 00:46:28,250
[glazba nestaje]
848
00:46:38,708 --> 00:46:40,167
[zaposlenik]
Pusti me da parkiram.
849
00:46:40,250 --> 00:46:41,958
[čovjek] Hvala.
850
00:46:42,667 --> 00:46:44,750
[ambijentalna glazba]
851
00:46:47,042 --> 00:46:48,083
[mobitel vibrira]
852
00:46:48,167 --> 00:46:49,000
[mladić] Oprostite.
853
00:46:49,083 --> 00:46:51,208
Zar nemaš nešto novca?
pa mogu li nešto pojesti?
854
00:46:53,292 --> 00:46:55,000
[konobar u šali] Hej, mali.
855
00:46:56,083 --> 00:46:56,917
Oprosti, don.
856
00:46:57,000 --> 00:46:58,583
Zar nemaš nešto novca?
kao nešto?
857
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
Rekao sam ti tisuću puta
to se ovdje ne može.
858
00:47:01,875 --> 00:47:03,167
Ne brini, Beto. Sve dobro.
859
00:47:04,542 --> 00:47:05,583
hajde
860
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
kako se zoves
861
00:47:12,875 --> 00:47:13,917
Axel.
862
00:47:14,583 --> 00:47:15,625
Jesi li gladan, Axel?
863
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
[mobitel vibrira]
864
00:47:18,708 --> 00:47:19,750
Sjednite.
865
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Ne brini. Sjesti. u redu
866
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
[čovjek] Stvarno.
867
00:47:25,042 --> 00:47:26,083
[mobitel vibrira]
868
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
Beto, donesi mi jelovnik.
869
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
Hvala.
870
00:47:42,792 --> 00:47:44,208
Naručite što god želite.
871
00:47:44,292 --> 00:47:45,458
Što god želiš?
872
00:47:49,333 --> 00:47:50,375
[mobitel vibrira]
873
00:47:50,458 --> 00:47:52,000
A kakav je vaš dan?
874
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Ustaneš li ujutro
i izađeš pitati?
875
00:47:55,583 --> 00:47:57,042
Da mojoj mami
on dobije posao,
876
00:47:57,125 --> 00:47:58,875
Uzimam svog malog brata
u blagovaonicu.
877
00:47:59,500 --> 00:48:01,375
Ponekad joj pomažem oko kartona.
878
00:48:01,542 --> 00:48:06,333
Ali ako ne, uzet ću vlak
ovdje u centru... po narudžbi.
879
00:48:06,417 --> 00:48:07,792
[mobitel vibrira]
880
00:48:07,875 --> 00:48:10,333
Kakva usrana država.
Školjka moje majke.
881
00:48:10,625 --> 00:48:11,667
[mobitel vibrira]
882
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
Ugasit ću ovo ili ću
razbijati lopte cijeli dan.
883
00:48:16,583 --> 00:48:17,750
A što ti radiš?
884
00:48:17,833 --> 00:48:19,583
Što da radim?
Što da radim? posao.
885
00:48:19,750 --> 00:48:22,750
Kupujemo srednja poduzeća
pada, mi ih napuhavamo
886
00:48:22,833 --> 00:48:24,542
a mi ih skuplje prodajemo.
887
00:48:24,625 --> 00:48:28,708
I onda sam uključen u sve
sve vezano za kripto svijet.
888
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
Imam partnera, Lucasa,
889
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
prijatelj i brat života.
890
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
A imate li djece?
891
00:48:36,750 --> 00:48:38,417
Dva.
Jedan je otprilike tvojih godina.
892
00:48:38,792 --> 00:48:40,333
Cijeli dan si na ulici.
893
00:48:41,250 --> 00:48:43,542
I rekao bi vam da nikad nije kročio
pločnik Bože moj.
894
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
Život na selu.
895
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
I, da vidimo, reci mi, Axel.
896
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
koji je tvoj san
897
00:48:53,333 --> 00:48:54,417
hej...
898
00:48:55,292 --> 00:48:56,375
Tenisice.
899
00:48:57,667 --> 00:48:58,750
Je li to tvoj san?
900
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Da. Tenisice.
901
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
[trijumfalna glazba]
902
00:49:06,458 --> 00:49:07,542
Dobre cipele.
903
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
Uzmi ih. Uzmi ih.
904
00:49:12,167 --> 00:49:14,292
Odnesite ih u svoj
mala braća također.
905
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
[trijumfalna glazba se nastavlja]
906
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
Hoćeš li mobitel?
907
00:49:24,875 --> 00:49:25,958
Oh stvarno?
908
00:49:26,667 --> 00:49:27,750
Ali prepusti to meni.
909
00:49:33,292 --> 00:49:35,833
[prodavač] Dobar dan.
Što oni traže?
910
00:49:35,917 --> 00:49:39,542
Telefon za njega.
Nešto dobro, ha? Najnoviji.
911
00:49:40,667 --> 00:49:41,875
Želite li još nešto?
912
00:49:41,958 --> 00:49:43,000
[glazba završava]
913
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
Kakva pegla, ha?
914
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
Da. Strašno.
Nije me trebao odvesti.
915
00:49:48,375 --> 00:49:51,000
Ne. Imate sve torbe.
916
00:49:51,083 --> 00:49:52,750
Osim toga, nemam
ne košta ništa. Zaboravi.
917
00:49:54,542 --> 00:49:56,000
Imam jednu radoznalost.
918
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
Uzimate li droge?
919
00:50:00,208 --> 00:50:01,333
-Faso.
-Faso?
920
00:50:02,042 --> 00:50:03,083
Da, on slika.
921
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Ali gladan sam, pa...
922
00:50:06,083 --> 00:50:07,000
Što ja znam?
923
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
- Ne nešto drugo.
- Jako je lijepo.
924
00:50:11,042 --> 00:50:12,083
a ti
925
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
Joint, da.
926
00:50:14,375 --> 00:50:18,125
Da, noću, uz malo vina,
sa suprugom, gledam u jezero.
927
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
sviđa mi se. Smješta me.
dobro je
928
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
Mislit ćete da jesam
milijunaš, zar ne?
929
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
Što mogu učiniti s ovim kamionom?
kupiti što želim.
930
00:50:31,167 --> 00:50:33,333
Nemaš pojma
kakva si ti sretnica.
931
00:50:34,583 --> 00:50:35,875
Jer?
932
00:50:35,958 --> 00:50:38,292
špaga,
kada prijeđeš granicu,
933
00:50:39,167 --> 00:50:40,792
igra protiv vas.
934
00:50:40,875 --> 00:50:42,000
ne znam Želite više.
935
00:50:42,750 --> 00:50:44,875
postaneš rob
svega toga.
936
00:50:44,958 --> 00:50:46,500
Umjesto toga, ti...
937
00:50:46,583 --> 00:50:49,958
Radiš ono što pjevaš
magarac od jutra do mraka.
938
00:50:50,042 --> 00:50:51,083
Predivno je.
939
00:50:56,542 --> 00:50:58,750
Ako mi daš izbor,
Više volim špagu, ha?
940
00:50:58,833 --> 00:51:00,750
Budimo iskreni. da itekako
941
00:51:00,833 --> 00:51:02,917
ali...
I tvoja je lijepa.
942
00:51:03,000 --> 00:51:04,125
[čovjek se smije]
943
00:51:05,833 --> 00:51:07,333
[reggaeton glazba]
944
00:51:07,417 --> 00:51:09,000
[laje]
945
00:51:13,375 --> 00:51:16,167
- Ostavi me u tom kutu.
- Ne, ja ću te odvesti.
946
00:51:17,125 --> 00:51:19,667
Bolje ne ulaziti u susjedstvo
s ovim kamionom.
947
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Ah, u redu, u redu.
948
00:51:22,167 --> 00:51:23,542
[reggaeton se nastavlja]
949
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Pa, Axel.
Zadovoljstvo je upoznati te.
950
00:51:33,000 --> 00:51:34,542
daj mi ključ
i izađi iz auta.
951
00:51:38,000 --> 00:51:39,708
Daj mi ključ i siđi,
stari idiot
952
00:51:48,000 --> 00:51:49,042
šala.
953
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
Sa svime što mi je kupio.
954
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Vidi hoću li te ukrasti.
955
00:51:56,208 --> 00:51:57,250
Bok.
956
00:52:02,792 --> 00:52:04,125
[vrata auta se zatvaraju]
957
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
[zvučni signal iz prtljažnika]
958
00:52:05,292 --> 00:52:06,917
[reggaeton se nastavlja]
959
00:52:15,542 --> 00:52:16,917
[reggaeton se pojačava]
960
00:52:21,667 --> 00:52:22,917
[glazba prestaje]
961
00:52:26,667 --> 00:52:27,917
[motor se pokreće]
962
00:52:29,625 --> 00:52:30,667
[ton poruke]
963
00:52:30,750 --> 00:52:32,167
[man]Zdravo, Lucas, prijatelju.
964
00:52:32,625 --> 00:52:34,208
oprosti mi
Spustio sam ti slušalicu cijelo poslijepodne.
965
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Upravo sam isključio telefon i
Tek sada vidim poruke.
966
00:52:38,167 --> 00:52:41,042
Proživio sam iskustvo
izvanredno, glupo.
967
00:52:41,125 --> 00:52:42,792
Ne znaš.
Sa klincem sa ulice,
968
00:52:42,875 --> 00:52:44,083
oni koji pitaju.
969
00:52:44,167 --> 00:52:46,708
Znaš li što sam napravio, idiote?
Pozvao sam ga na morph.
970
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Ne. Ne. Skoro sam umro.
971
00:52:49,292 --> 00:52:50,417
čavrljao sam.
972
00:52:50,500 --> 00:52:52,542
Zatim sam ga odvela u kupovinu.
973
00:52:53,458 --> 00:52:54,583
U jednom trenutku sam mu rekla:
974
00:52:54,667 --> 00:52:56,167
„Kupi što
želiš, mali."
975
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Ne znaš kakvo je lice napravio.
976
00:52:59,667 --> 00:53:02,708
Ali obilo mi se
iskustvo.
977
00:53:02,792 --> 00:53:05,458
Flasheé, idiote. Oh stvarno.
978
00:53:05,542 --> 00:53:09,042
A znaš li koliko me koštalo?
ne znam Ako pogledam u dolare...
979
00:53:10,708 --> 00:53:14,250
Manje od četiri luka, idiote.
Manje od četiri luka.
980
00:53:14,333 --> 00:53:17,000
Ništa. sretna sam
981
00:53:17,083 --> 00:53:19,250
htio sam ti reći. Bok, ćao.
982
00:53:24,375 --> 00:53:25,417
Ah!
983
00:53:26,458 --> 00:53:27,500
[ton poruke]
984
00:53:27,708 --> 00:53:28,708
Luke, zaboravila sam.
985
00:53:28,792 --> 00:53:30,375
Jeste li razgovarali s njim
debeli kurvin sin
986
00:53:30,458 --> 00:53:31,458
financijskog?
987
00:53:31,542 --> 00:53:34,042
Što mu se dovraga dogodilo?
Pet i pol želi skupiti?
988
00:53:34,125 --> 00:53:35,792
Ali što se dimilo
taj idiot?
989
00:53:35,875 --> 00:53:37,083
On je lud.
990
00:53:37,167 --> 00:53:40,208
Odrežite mu noge.
Je li to rekao bez savjetovanja?
991
00:53:40,292 --> 00:53:42,667
Neka ide k vragu.
mi smo?
992
00:53:42,750 --> 00:53:44,875
Zagrliti.
Bio sam zaboravio. Izgled.
993
00:53:44,958 --> 00:53:46,000
Kučkin sin.
994
00:53:46,542 --> 00:53:52,250
[Argentinska himna]
995
00:53:53,167 --> 00:53:54,292
[najavljivač]
Prema onome što je utvrđeno
996
00:53:54,375 --> 00:53:55,958
člankom 75
997
00:53:56,042 --> 00:53:59,708
zakona 26,522
audiovizualna komunikacija,
998
00:54:00,250 --> 00:54:01,667
od ovog trenutka nadalje,
999
00:54:01,750 --> 00:54:04,958
emitiraju nacionalni radio
i javna televizija
1000
00:54:05,042 --> 00:54:07,917
zajedno sa svim stanicama
koji čine nacionalni lanac
1001
00:54:08,000 --> 00:54:09,833
radio i
televizija u cijeloj zemlji
1002
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
povodom prijenosa
1003
00:54:12,083 --> 00:54:14,833
od prve poruke
argentinskom narodu
1004
00:54:14,917 --> 00:54:16,625
potpuno novog izabranog predsjednika.
1005
00:54:17,625 --> 00:54:18,833
[najavljivač]Razgovarajte sa zemljom,
1006
00:54:18,917 --> 00:54:21,083
G. Predsjednik
nacije
1007
00:54:21,167 --> 00:54:23,083
Dr. José Luis Estrada.
1008
00:54:23,167 --> 00:54:26,042
[Državna himna
Argentinski kraj]
1009
00:54:26,208 --> 00:54:27,292
Laku noć.
1010
00:54:33,083 --> 00:54:34,542
[kašlje u daljini]
1011
00:54:40,583 --> 00:54:42,000
[Estrada guta]
1012
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
Vadi me odavde!
1013
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Kurva
majka koja ih je rodila.
1014
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
[Estrada] Svi odlazite
majčinoj ljusci.
1015
00:55:02,750 --> 00:55:04,542
[lupanje vratima]
1016
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
[najavljivač]Obratio se zemlji
1017
00:55:07,208 --> 00:55:09,167
G. Predsjednik
nacije,
1018
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Dr. José Luis Estrada.
1019
00:55:11,625 --> 00:55:13,333
[najavljivač]
Od ovog trenutka nadalje,
1020
00:55:13,417 --> 00:55:16,083
sve radio postaje i
državna televizija
1021
00:55:16,167 --> 00:55:18,417
nastavljaju sa svojim
uobičajeno programiranje.
1022
00:55:18,500 --> 00:55:19,708
[najavljivač]Hvala vam puno.
1023
00:55:19,792 --> 00:55:21,375
[Argentinska himna]
1024
00:55:21,458 --> 00:55:24,375
[Državna himna
Argentinski kraj]
1025
00:55:24,458 --> 00:55:25,875
-[otac] Dobro.
-[kći] Dosta.
1026
00:55:25,958 --> 00:55:27,792
[sin 1] Bravo!
[zviždi s odobravanjem]
1027
00:55:27,875 --> 00:55:28,958
[sin 2] Opa, opa!
1028
00:55:29,042 --> 00:55:30,542
[otac] Da vidimo, da vidimo, da vidimo.
1029
00:55:30,625 --> 00:55:32,875
Wow! Promašio sam poantu, zar ne?
1030
00:55:32,958 --> 00:55:34,542
-[sin 1] Taj!
-[pljesak]
1031
00:55:34,625 --> 00:55:35,875
[pljesak se nastavlja]
1032
00:55:35,958 --> 00:55:37,542
[lagana instrumentalna glazba]
1033
00:55:40,000 --> 00:55:41,042
[glazba završava]
1034
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
Pa, dečki. hej...
1035
00:55:44,625 --> 00:55:47,042
Istina je da
Pozvao sam ih ovamo, kući,
1036
00:55:47,125 --> 00:55:49,625
jer ti moram nešto reći.
1037
00:55:51,625 --> 00:55:52,708
Jesi li bolestan, tata?
1038
00:55:52,792 --> 00:55:54,333
- Oh, ne, kćeri, molim te.
-Oh.
1039
00:55:54,417 --> 00:55:56,750
Ne, bolji sam od
nikada, ljubavi moja. br.
1040
00:55:56,833 --> 00:55:59,583
Naprotiv, ono što ih volim
brojanje je lijepa stvar.
1041
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Dobro.
1042
00:56:02,542 --> 00:56:03,583
Izlazi, stari.
1043
00:56:04,458 --> 00:56:05,833
Kakav živac. Hajde, pričaj, tata.
1044
00:56:07,667 --> 00:56:08,667
pa...
1045
00:56:08,750 --> 00:56:10,458
kao što već znate,
prije dva mjeseca je ispunjeno
1046
00:56:10,542 --> 00:56:12,250
jedna godina od
majčina smrt.
1047
00:56:12,333 --> 00:56:13,333
-[kći klima glavom]
-Ha?
1048
00:56:14,667 --> 00:56:17,500
I želim da znaš da ona
to će uvijek biti
1049
00:56:17,583 --> 00:56:19,208
ljubav mog života.
1050
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
I dao mi je ono najvažnije,
tebe.
1051
00:56:23,000 --> 00:56:24,542
Oh, imaš li djevojku, tata?
1052
00:56:27,417 --> 00:56:28,458
Da draga.
1053
00:56:31,417 --> 00:56:32,458
Tekućina.
1054
00:56:32,542 --> 00:56:33,833
[sin 2 se nervozno smije]
1055
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
Pa... Tko... tko je to?
Želiš nam reći, zar ne?
1056
00:56:39,667 --> 00:56:42,375
– Poznajemo li je?
- Da, Mati.
1057
00:56:42,875 --> 00:56:43,917
WHO?
1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,875
Eliana.
1059
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
-Hej?
-[kći uzdahne]
1060
00:56:51,458 --> 00:56:52,500
[kći] Ne.
1061
00:56:54,167 --> 00:56:55,292
-Što?
-Ne.
1062
00:56:55,375 --> 00:56:56,583
-[otac] Da.
-Tata!
1063
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
Eli?
1064
00:56:58,042 --> 00:56:59,083
Tata.
1065
00:56:59,667 --> 00:57:01,125
Eliana,
možeš li doći na trenutak?
1066
00:57:01,208 --> 00:57:03,167
Ne, prestani, tata. Oh ok.
1067
00:57:05,875 --> 00:57:06,917
Dobro.
1068
00:57:08,958 --> 00:57:10,000
Pa, sada da.
1069
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
Predstavljam vam,
Formalno, mojoj djevojci.
1070
00:57:13,292 --> 00:57:15,375
-[Matías se nervozno smije]
-[kći uzdahne]
1071
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
Čestitamo paru.
1072
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
svaka čast
1073
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Da, čestitam.
1074
00:57:23,083 --> 00:57:23,917
Hvala.
1075
00:57:24,000 --> 00:57:25,167
Ovo zaslužuje malo šampanjca,
točno?
1076
00:57:25,250 --> 00:57:26,375
- Idem ga potražiti.
-Ne ne.
1077
00:57:26,458 --> 00:57:27,792
ja idem ja idem
1078
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
-Eli.
-[kći] Eli.
1079
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
-Gdje si živio?
-[Eliana] U Morenu.
1080
00:57:39,917 --> 00:57:41,375
U provinciji.
1081
00:57:41,458 --> 00:57:43,542
Ali sad me pita Antonio
Mogu li ostati ovdje još nekoliko dana.
1082
00:57:43,625 --> 00:57:44,458
ali ti si...
1083
00:57:44,542 --> 00:57:46,042
ti si odavde ti si...
1084
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Bah... Jeste li vi Argentinac, recimo?
1085
00:57:47,958 --> 00:57:49,792
- Slušaj me nešto.
-Nema problema.
1086
00:57:49,875 --> 00:57:51,042
Ne smeta mi.
1087
00:57:51,542 --> 00:57:52,667
[Eliana]
Razumijem to za tebe
1088
00:57:52,750 --> 00:57:54,667
Ovo može biti malo čudno.
1089
00:57:54,750 --> 00:57:58,167
I, da, ja sam Argentinac,
iz Clorinde, Formosa.
1090
00:57:59,125 --> 00:58:02,000
I je li prošlo dugo vremena
Hodaju li ili...?
1091
00:58:02,083 --> 00:58:03,458
-[kći] Bah, ne znam.
Jesu li oni par?
1092
00:58:03,542 --> 00:58:05,250
[Antonio] Dopuštenje.
1093
00:58:05,333 --> 00:58:07,750
-[lagana instrumentalna glazba]
-[nervozno se smije]
1094
00:58:07,833 --> 00:58:09,917
-Pa.
-[sin 1] Malo šampanjca.
1095
00:58:10,000 --> 00:58:12,958
[Antonio] Hajde. Ups! Uh-oh.
1096
00:58:15,042 --> 00:58:17,208
[Eliana] Ovo su
sredstva za čišćenje.
1097
00:58:17,292 --> 00:58:19,250
[Eliana]
Uz ove ormariće morate imati
1098
00:58:19,333 --> 00:58:21,292
budite vrlo oprezni jer
Vrlo su osjetljivi.
1099
00:58:21,375 --> 00:58:23,083
Uvijek ih čistite
s divokozom
1100
00:58:23,167 --> 00:58:25,417
a nikad kistovima
jer se ogrebu.
1101
00:58:25,500 --> 00:58:27,875
- Da, gospođo.
-Važno je.
1102
00:58:27,958 --> 00:58:29,042
Oh. oprosti Zdravo.
1103
00:58:29,125 --> 00:58:30,583
-Dobar dan.
-Dobar dan.
1104
00:58:30,667 --> 00:58:33,375
Rosa, ovo je Antonio, moj dečko.
1105
00:58:33,458 --> 00:58:35,167
-Kako si?
- Drago mi je.
1106
00:58:35,250 --> 00:58:37,042
Ljubavi, želiš li da rezerviram
u Marcelu
1107
00:58:37,125 --> 00:58:38,750
na večeru u Puerto Madero?
1108
00:58:38,833 --> 00:58:39,875
[zvono]
1109
00:58:39,958 --> 00:58:41,417
Zvoni u ovom trenutku. Kako čudno.
1110
00:58:42,458 --> 00:58:45,250
-Zdravo! A ovo iznenađenje?
-[sin 1] Starac. Kako ste?
1111
00:58:45,333 --> 00:58:46,542
-Dobro.
-[Matías] Tata.
1112
00:58:46,625 --> 00:58:48,458
[Antonio] Bok. Kako ste?
1113
00:58:48,542 --> 00:58:51,458
-[kći] Što radiš, tata?
-Bok dušo. Kako su?
1114
00:58:51,542 --> 00:58:53,708
-Pa, ti?
- Kako ih je lijepo vidjeti.
1115
00:58:54,958 --> 00:58:56,667
Kako ste? Što oni rade ovdje?
1116
00:58:56,750 --> 00:58:58,708
-Ništa. Želim te vidjeti.
-Ah. Vrlo dobro.
1117
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
- Je li Eliana ovdje?
-Da, s novom služavkom.
1118
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Izgled. Nova sobarica.
1119
00:59:05,708 --> 00:59:07,958
Mršaviji si, tata.
Ili je to odjeća, zar ne?
1120
00:59:08,042 --> 00:59:12,542
Ne, mršaviji, ne. Eli ja... ja
Kostimi su se malo promijenili.
1121
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
Ovaj mali klokan, zapas.
1122
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
-Radiš li
nešto na licu?
1123
00:59:16,042 --> 00:59:17,792
Ne, ne u lice.
1124
00:59:17,875 --> 00:59:20,167
-Ne. Kako ću...? Kći!
-[kći] Pa.
1125
00:59:20,250 --> 00:59:21,875
Što ima ljudi,
to je došlo iznenada?
1126
00:59:21,958 --> 00:59:22,792
Je li se nešto dogodilo?
1127
00:59:22,875 --> 00:59:26,375
Ne, ništa se nije dogodilo. Htjeli smo...
popričati malo s tobom.
1128
00:59:27,667 --> 00:59:28,500
Tema koja smo bili
1129
00:59:28,583 --> 00:59:29,917
puno meditirajući.
1130
00:59:30,000 --> 00:59:33,417
I... pa, mi
izgleda kao opcija...
1131
00:59:33,500 --> 00:59:35,958
pametno, bah,
razuman više od svega.
1132
00:59:36,583 --> 00:59:40,542
[kći] Vjerujemo da postoje stvari
Što bolje predvidjeti i...
1133
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
Mislimo da...
bilo bi dobro...
1134
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
stavimo
sva vaša imovina...
1135
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
u naše ime.
1136
00:59:49,375 --> 00:59:52,667
Radi se o spašavanju nas
puno quilombosa
1137
00:59:52,750 --> 00:59:55,333
to može doći
u nizu u budućnosti.
1138
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
Aha.
1139
01:00:00,583 --> 01:00:01,792
Pa ubijaju me.
1140
01:00:01,875 --> 01:00:04,250
-[sin 1] Ne, tata, molim te.
-[kći] Ne, ne.
1141
01:00:04,333 --> 01:00:06,667
To bi bio način...
štitnik
1142
01:00:06,750 --> 01:00:09,167
naslijeđe
koja je obitelj.
1143
01:00:11,000 --> 01:00:12,042
Vrlo dobro.
1144
01:00:12,375 --> 01:00:13,958
I čemu žurba?
Je li to zbog Eli?
1145
01:00:14,042 --> 01:00:15,542
-Ne!
- Ne, tata!
1146
01:00:15,625 --> 01:00:19,250
To je da sekvence
Mogu biti vrlo... zamršeni.
1147
01:00:19,333 --> 01:00:21,917
[Matías] Dakle, za
poštedi nas sve te strke.
1148
01:00:22,000 --> 01:00:23,875
Izgled.
Tijekom života napravite transfer
1149
01:00:23,958 --> 01:00:26,250
a ti jamčiš
plodouživanje svega.
1150
01:00:26,750 --> 01:00:29,042
Ideja je da
nastaviš živjeti
1151
01:00:29,125 --> 01:00:30,708
potpuno isti
da kao i do sada.
1152
01:00:30,792 --> 01:00:33,417
Nastavit ćete skupljati
najam garaža,
1153
01:00:33,500 --> 01:00:35,000
mještani.
1154
01:00:35,083 --> 01:00:35,917
-Sve.
1155
01:00:36,000 --> 01:00:37,708
U praksi,
I tebi će tako biti.
1156
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
[crijevo prska vodu]
1157
01:00:44,625 --> 01:00:45,667
[Eliana]S onu stranu.
1158
01:00:45,750 --> 01:00:47,542
Sve tamo. To je jako dobro.
1159
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
-[Eliana] Evo, ne, ne.
-[sluškinja] Jesu li to?
1160
01:00:50,292 --> 01:00:52,167
[Eliana]
Poplavljuješ sve. br.
1161
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Uh... dobro.
1162
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
U redu. Da, da. Razumljivo je.
Postupci...
1163
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
sukcesije su glomazne,
da, jesu.
1164
01:01:04,167 --> 01:01:05,500
Ne mogu ti lagati.
čine da se osjećam
1165
01:01:05,583 --> 01:01:07,208
Jednom sam nogom u kutiji.
1166
01:01:07,292 --> 01:01:08,333
-Ne!
- Ne, tatice!
1167
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
I kako to planirate distribuirati?
1168
01:01:13,583 --> 01:01:14,625
Pa nas je troje.
1169
01:01:14,708 --> 01:01:17,083
Trećina za svakog.
Ono što zakon nalaže.
1170
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
Aha.
1171
01:01:22,000 --> 01:01:22,958
[Antonio] Dobro.
1172
01:01:24,292 --> 01:01:25,333
Idemo naprijed.
1173
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
Što nema
ni da ne zaboravim...
1174
01:01:30,042 --> 01:01:32,083
je zglob od
sef.
1175
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Da...? Kakav zglob?
1176
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
I dolari, Lucas.
1177
01:01:38,833 --> 01:01:40,708
-Dolara?
-Koliko? Koliko?
1178
01:01:40,792 --> 01:01:42,958
Štap.
Postoji milijun dolara.
1179
01:01:49,000 --> 01:01:51,125
Ali, oprostite,
kad si zaradio toliko novca?
1180
01:01:51,208 --> 01:01:53,250
Ali... štap?
Radio si u banci, tata.
1181
01:01:53,333 --> 01:01:54,167
Ne, sine.
1182
01:01:54,250 --> 01:01:56,542
Ima pedeset godina
posao, Lucas.
1183
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
Kad sam unaprijeđen, ja
Dali su udjele u društvu.
1184
01:02:01,625 --> 01:02:03,083
Prodali smo djedovu kuću.
1185
01:02:03,167 --> 01:02:04,833
Nisam to znao
učinio si toliko toga.
1186
01:02:04,917 --> 01:02:06,333
To je puno.
1187
01:02:08,625 --> 01:02:11,375
Što mi se ne čini pošteno
To je način distribucije.
1188
01:02:11,458 --> 01:02:13,083
Ne, ne, ne.
1189
01:02:14,125 --> 01:02:16,042
Mislim da bi najpoštenije bilo
1190
01:02:16,125 --> 01:02:17,833
šezdeset posto
za Lucasa.
1191
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
trideset posto
Za tebe, Mati.
1192
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
I to deset posto
Za tebe, Jime.
1193
01:02:26,375 --> 01:02:27,458
Ali zašto?
1194
01:02:27,542 --> 01:02:28,875
Pa zato što, s tvojom majkom,
1195
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
i budi oprezan, ja preuzimam odgovornost
dijela koji me dira,
1196
01:02:31,875 --> 01:02:33,375
uvijek se osjećamo kao da nismo išli
1197
01:02:33,458 --> 01:02:35,167
vrlo pravedno
s trojicom. br.
1198
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Uvijek vam više koristimo,
Jime. Životni vijek.
1199
01:02:39,417 --> 01:02:41,292
Emocionalno i ekonomski.
1200
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
Zato što si ti bila djevojka.
1201
01:02:42,917 --> 01:02:44,458
Dali smo i vama
puno, mati,
1202
01:02:44,542 --> 01:02:46,167
ali mnogo manje od Jimea.
1203
01:02:46,583 --> 01:02:47,917
Oštećena strana ste bili vi,
Lucas.
1204
01:02:48,000 --> 01:02:48,833
Životni vijek.
1205
01:02:49,333 --> 01:02:51,125
uvijek si bio
ušuškan unutra.
1206
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
Niste ništa priopćili.
Nisi ništa tražio.
1207
01:02:53,542 --> 01:02:54,792
I tako se nastavilo. umjesto toga,
za tebe,
1208
01:02:54,875 --> 01:02:57,375
sav moralni i materijalni.
1209
01:02:58,292 --> 01:03:01,042
Zato mi se to ne čini pošteno.
distribuirati na ovaj način.
1210
01:03:01,125 --> 01:03:03,375
Mora biti šezdeset posto
cent za Lucasa.
1211
01:03:03,458 --> 01:03:06,250
Trideset posto za Matíasa.
I deset posto za tebe.
1212
01:03:06,542 --> 01:03:07,875
Ne, ne, ne. Ali ti
vi pitate
1213
01:03:07,958 --> 01:03:10,083
da nadoknadim Lucasu.
1214
01:03:10,167 --> 01:03:11,667
Kako božanstveno moja mala sestro, zar ne?
1215
01:03:12,375 --> 01:03:13,917
Misliš li da nisam shvatio
1216
01:03:14,000 --> 01:03:15,542
što su apsolutno učinili
sve za tebe?
1217
01:03:16,000 --> 01:03:18,083
[Luka]
Auto, stan.
1218
01:03:18,167 --> 01:03:19,167
Natjerali su te da učiš vani.
1219
01:03:19,250 --> 01:03:21,875
Ne samo to. Nova kuća.
Pomažemo vam s puno novca.
1220
01:03:21,958 --> 01:03:24,125
Nisam stavio
pištolj bilo kome u glavu.
1221
01:03:24,208 --> 01:03:26,375
Nisam ništa napravio
biti sin drugog reda.
1222
01:03:26,458 --> 01:03:28,208
nikad nisi bio
sin drugog razreda.
1223
01:03:28,292 --> 01:03:29,583
Ne, jesam. Da, jesam.
1224
01:03:30,083 --> 01:03:32,583
I ne znam je li to zato što jesi
središte gravitacije
1225
01:03:32,667 --> 01:03:33,917
ove kuće. Ne?
1226
01:03:34,000 --> 01:03:35,292
[Luka]
Mala princeza
1227
01:03:35,375 --> 01:03:36,542
A, eto, konfliktna.
1228
01:03:36,750 --> 01:03:38,875
I, povrh toga, gay. jeste li znali
1229
01:03:38,958 --> 01:03:40,167
savršeno je
što stari kaže.
1230
01:03:40,250 --> 01:03:41,875
Šezdeset, trideset, deset.
1231
01:03:41,958 --> 01:03:42,917
Za.
1232
01:03:43,000 --> 01:03:46,167
Ima nešto u tome što tata kaže
Što vjerujem da je istina.
1233
01:03:46,250 --> 01:03:48,708
[Matías] Također osjećam da ne
postojala je ravnoteža
1234
01:03:48,792 --> 01:03:50,667
i to, sada,
mogli bismo to nadoknaditi.
1235
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
Ne znam da li u tom omjeru.
1236
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
Čini mi se
1237
01:03:54,583 --> 01:03:56,208
od pedeset
postotak je dovoljan
1238
01:03:56,292 --> 01:03:57,875
kao da se želi odužiti Lucasu.
1239
01:03:57,958 --> 01:03:59,917
Deset za Jimea
a četrdeset za mene.
1240
01:04:00,000 --> 01:04:02,125
- Ti si kreten, idiote.
-[Lucas] Ne, ne.
1241
01:04:02,208 --> 01:04:04,250
Poslušajmo tatu.
On zna kako je ovdje sve bilo.
1242
01:04:04,333 --> 01:04:07,292
Oni su dva kurvina sina.
Neću to prihvatiti ni najmanje.
1243
01:04:07,375 --> 01:04:08,292
Javit ću ti.
1244
01:04:08,375 --> 01:04:10,042
Stavit ću a
vojska odvjetnika
1245
01:04:10,125 --> 01:04:12,417
- Razbit ću im ortofon.
-[Lucas] Kako strašno!
1246
01:04:12,500 --> 01:04:13,875
[Matías] Stavi to, idiote.
1247
01:04:13,958 --> 01:04:15,667
Pedeset je pošteno,
četrdeset, deset.
1248
01:04:15,750 --> 01:04:16,792
[Lucas] Ne, ne.
1249
01:04:16,875 --> 01:04:19,167
Za vas, ni jedan bod više.
ne ne Za povoljno.
1250
01:04:19,250 --> 01:04:20,458
A ti, ništa, štakore.
1251
01:04:20,542 --> 01:04:21,792
Zatvori orto, bolestan.
1252
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Zajebavali su me cijeli život.
vidjet ćeš.
1253
01:04:23,792 --> 01:04:25,625
[Matías] Začepi!
1254
01:04:25,708 --> 01:04:27,500
[Jimena]
Začepi gubicu, seronjo.
1255
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
Dovoljno. Dovoljno.
1256
01:04:29,500 --> 01:04:30,542
Dovoljno!
1257
01:04:32,208 --> 01:04:33,250
Trojica sjednu.
1258
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
momci.
1259
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
Milijunska stvar
dolara je laž.
1260
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Jer sve ovo sranje
To je za Elianu.
1261
01:04:53,042 --> 01:04:54,792
Ili misliš da sam jučer rođen?
1262
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
Boje se da je
sa mnom iz interesa.
1263
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
Kakva šteta. Djeco moja.
1264
01:05:01,333 --> 01:05:02,458
sta je ovo
1265
01:05:02,542 --> 01:05:05,333
Pogledajte što su postali.
Jesu li se čuli?
1266
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
Nikad nisam zamišljao da ću te vidjeti
tako nešto...
1267
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
od jadnog.
1268
01:05:18,750 --> 01:05:21,167
[lagana instrumentalna glazba]
1269
01:05:23,917 --> 01:05:25,583
-[Jimena] Zbogom, Eli.
-[Matías] Zbogom.
1270
01:05:25,667 --> 01:05:27,167
Hvala na posjeti.
1271
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
-Bok.
-Bok.
1272
01:05:32,333 --> 01:05:34,708
Možete li im reći
da će dobiti malog brata?
1273
01:05:35,625 --> 01:05:36,917
Ne još.
1274
01:05:37,000 --> 01:05:39,542
Nisam našao priliku.
1275
01:05:39,625 --> 01:05:40,875
Mislite li da odlaze
usrećiti?
1276
01:05:40,958 --> 01:05:42,292
Vrlo sretan.
1277
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
Kakvu si dobru djecu odgojio,
Antonio.
1278
01:05:46,625 --> 01:05:47,667
Izvrsno.
1279
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
[instrumentalna glazba
meko se nastavlja]
1280
01:05:51,500 --> 01:05:52,542
[Antonio uzdahne]
1281
01:06:06,375 --> 01:06:07,417
[vlak]
1282
01:06:08,375 --> 01:06:09,417
[sirena vlaka]
1283
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
Hvala ti, oče. Vrlo ljubazno.
1284
01:06:20,167 --> 01:06:21,917
[cumbia pozadina]
1285
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
-Hvala, oče.
-Uživati.
1286
01:06:28,208 --> 01:06:30,125
[nejasni pozadinski glasovi]
1287
01:06:33,667 --> 01:06:34,708
Hvala vam puno, oče.
1288
01:06:35,292 --> 01:06:36,792
[cumbia nastavlja]
1289
01:06:41,667 --> 01:06:42,708
[svećenik] Čekaj.
1290
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Molimo pričekajte. Hmm?
1291
01:06:45,750 --> 01:06:49,333
Prije jela ovog jela od
hrana, hvala Bogu.
1292
01:06:49,417 --> 01:06:52,083
[svećenik]
ha? Jadan si.
1293
01:06:52,583 --> 01:06:54,542
Ali znajte da nema
1294
01:06:54,625 --> 01:06:57,833
siromaštvo veće od onog
onaj kome nedostaje Bog,
1295
01:06:57,917 --> 01:06:59,458
čak i ako imam novca.
1296
01:06:59,542 --> 01:07:01,208
To je najgore od siromaštva.
1297
01:07:04,833 --> 01:07:06,833
umjesto toga,
tvoje siromaštvo
1298
01:07:06,917 --> 01:07:08,292
Ima ogromnu vrlinu.
1299
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
gradi ih
kao slobodna bića.
1300
01:07:12,042 --> 01:07:14,667
[svećenik] Ne hodaš
iza zadnjeg telefona,
1301
01:07:14,750 --> 01:07:16,958
novog automobila,
kuće na selu.
1302
01:07:17,042 --> 01:07:19,083
Jer? Zato što su slobodni.
1303
01:07:21,292 --> 01:07:22,375
Papa naš,
1304
01:07:22,458 --> 01:07:24,458
koga sam imao
privilegija znati
1305
01:07:24,542 --> 01:07:26,833
hodajući ovim istim susjedstvom,
1306
01:07:26,917 --> 01:07:28,083
rekao prije nekoliko godina:
1307
01:07:28,167 --> 01:07:30,292
“Malo je od toga
bogatstvo džepova
1308
01:07:30,375 --> 01:07:32,333
kad postoji
siromaštvo u srcu."
1309
01:07:32,417 --> 01:07:34,750
[svećenik] Vi,
draga braćo i sestre,
1310
01:07:34,833 --> 01:07:36,125
Oni su Isusovo lice.
1311
01:07:36,208 --> 01:07:38,250
I moramo učiti od vas.
1312
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
- Jadnici...
-[čovjek] Oprosti.
1313
01:07:40,292 --> 01:07:43,250
Uz dužno poštovanje, ha.
Umirem od gladi.
1314
01:07:43,417 --> 01:07:44,250
-Oh.
1315
01:07:44,333 --> 01:07:45,792
Imaš li nešto protiv da prvo jedemo?
1316
01:07:45,875 --> 01:07:48,667
I onda nam stalno govori
prednosti siromastva?
1317
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
Ne molim te.
1318
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Jedi, jedi.
1319
01:07:59,333 --> 01:08:02,000
[sirena kamiona u daljini]
1320
01:08:25,333 --> 01:08:26,333
Che.
1321
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
Nedostajat će mi.
1322
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
I mi, kćeri.
1323
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
Linda.
1324
01:08:35,500 --> 01:08:37,542
[dramatična glazba]
1325
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
Zavoljet ćete Madrid.
1326
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
vidjet ćeš.
1327
01:08:46,417 --> 01:08:48,792
Jako dobro ti ide. Da.
1328
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
[otac]
Dobro se čuvaj, kćeri. hej
1329
01:08:56,333 --> 01:08:57,542
Napiši mi kada
ti si u avionu.
1330
01:08:57,625 --> 01:08:58,458
Da.
1331
01:08:58,542 --> 01:09:00,167
-I čim stigneš.
-Da.
1332
01:09:00,250 --> 01:09:01,375
Bit ćeš sjajan.
1333
01:09:03,250 --> 01:09:04,292
jako te volim.
1334
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
- To već znaš...
-Znam.
1335
01:09:06,583 --> 01:09:10,542
-Ako mi se ne sviđa ili mi nedostaje...
- Ovdje vas uvijek čekamo. hej
1336
01:09:12,208 --> 01:09:13,833
[dramatična glazba raste]
1337
01:09:38,833 --> 01:09:41,667
[dramatična glazba se nastavlja]
1338
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
Hajde, hajde.
1339
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Hajde, hajde, hajde.
1340
01:10:04,875 --> 01:10:06,500
[dramatična glazba se nastavlja]
1341
01:10:25,542 --> 01:10:26,542
[glazba nestaje]
1342
01:10:26,625 --> 01:10:27,917
[dugi ton]
1343
01:10:37,958 --> 01:10:39,167
[ton blijedi]
1344
01:10:39,250 --> 01:10:41,542
Da bacim pečenje
sad na žaru?
1345
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
hej što ti misliš
1346
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
U Španjolskoj toga nema, ha?
1347
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
-Da, imaju.
-Nije isto.
1348
01:10:59,375 --> 01:11:01,000
[dramatična glazba se nastavlja]
1349
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
Nije to isto.
1350
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
[dramatična glazba raste]
1351
01:11:20,333 --> 01:11:21,958
[dramatična glazba se nastavlja]
1352
01:11:42,208 --> 01:11:44,667
[dramatična glazba završava]
1353
01:11:49,208 --> 01:11:51,667
[vesela instrumentalna glazba]
1354
01:11:59,375 --> 01:12:01,417
[instrumentalna glazba
veselo nastavlja]
1355
01:12:11,542 --> 01:12:12,625
djed! djed!
1356
01:12:12,708 --> 01:12:15,125
Uri! Kako si, ljubavi moja?
1357
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
Upravo sam sletio
i dotrčao sam da te tražim.
1358
01:12:18,750 --> 01:12:19,583
Je li to za mene?
1359
01:12:19,667 --> 01:12:21,167
Naravno. što ja
pitao si.
1360
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
Ravno iz Miamija!
Izgled. I dobro...
1361
01:12:28,083 --> 01:12:29,792
Jako je dobro. Hvala.
1362
01:12:29,875 --> 01:12:32,292
Idemo kući. Tvoja mama
pričekaj da nešto prezalogajiš.
1363
01:12:33,458 --> 01:12:34,708
Možemo li uzeti Santija?
1364
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
-Zar te ne dolaze tražiti?
-Ne. Dolazim i odlazim sam.
1365
01:12:38,083 --> 01:12:39,792
Dobro.
Hajde, eno ga auto.
1366
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
Sjajno je, zar ne? Strašno.
1367
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
Da. super je ja ga imam
1368
01:12:49,167 --> 01:12:51,458
-Kako ti je?
-Da naravno.
1369
01:12:51,542 --> 01:12:53,375
-Oh stvarno?
-Da, da.
1370
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
Imate li istog robota?
1371
01:12:56,583 --> 01:12:57,625
Da, isti.
1372
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
Ne, mislim da nije isto.
1373
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
Da, imam ga.
1374
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
- Kako se zoveš?
-Santi.
1375
01:13:05,708 --> 01:13:07,292
Slušaj, Santi, govorim ti istinu.
1376
01:13:07,375 --> 01:13:08,833
Mislim da nemaš
isti robot.
1377
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Ali ja ga imam.
1378
01:13:12,958 --> 01:13:15,583
Ono što se događa je da ovaj robot
Nije u Argentini.
1379
01:13:15,667 --> 01:13:17,500
Kupio sam ga u
Sjedinjene Države.
1380
01:13:18,208 --> 01:13:20,833
To je posebno izdanje
koji je upravo izašao.
1381
01:13:20,917 --> 01:13:22,542
Ali, gospodine, ja ga imam.
1382
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
Santi, koštalo me 250 dolara.
1383
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
Oh, ni to ne znam.
Ali ja ga imam.
1384
01:13:30,625 --> 01:13:32,375
Izgled.
Učinimo nešto, Santi.
1385
01:13:32,458 --> 01:13:35,167
Kad dođemo do tvoje kuće,
ideš dolje
1386
01:13:35,250 --> 01:13:37,292
a ti dovedi robota
a vi nam ga pokažite.
1387
01:13:37,375 --> 01:13:38,417
hajde
1388
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Ali ne znam
Da, pronaći ću ga.
1389
01:13:41,042 --> 01:13:42,750
Ti ne brini.
Čekamo vas.
1390
01:13:42,833 --> 01:13:44,125
Idi ga potraži kad stigneš.
1391
01:13:44,208 --> 01:13:45,250
Stani, boo.
1392
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
ne... ne...
1393
01:13:57,042 --> 01:13:59,250
Ozbiljno, ne znam
Da, pronaći ću ga.
1394
01:13:59,333 --> 01:14:00,458
I... tražite ga.
1395
01:14:00,542 --> 01:14:03,333
Potražite to mirno. mi
Čekamo dok se ne vratiš.
1396
01:14:03,417 --> 01:14:04,583
Ne brini.
1397
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
Dobro.
1398
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
[vrata auta se zatvaraju]
1399
01:14:26,292 --> 01:14:29,625
Zašto imaš takvo lice?
Uzmi kolačić. Daj to.
1400
01:14:31,917 --> 01:14:33,208
Želite li znati što
Što je s tvojim prijateljem?
1401
01:14:33,292 --> 01:14:34,125
Da.
1402
01:14:34,375 --> 01:14:35,833
Djed će ti to objasniti.
1403
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
Ima mnogo ljudi
koji se osjećaju loše, jadnici,
1404
01:14:40,167 --> 01:14:42,000
jer ne mogu imati
što
1405
01:14:42,083 --> 01:14:43,750
drugi ljudi imaju.
1406
01:14:44,583 --> 01:14:47,750
I to ih ljuti, rastužuje.
1407
01:14:47,833 --> 01:14:50,000
To se zove ljutnja, Uriel.
1408
01:14:50,083 --> 01:14:53,917
Nemaju djeda kao
imaš koji može ići u Miami,
1409
01:14:54,000 --> 01:14:56,125
tko mu kupuje a
unukova skupa igračka.
1410
01:14:56,208 --> 01:14:58,667
I to ih ljuti i
rade bilo što
1411
01:14:58,750 --> 01:15:00,500
da ti pokvari veselje.
1412
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
Tako su ogorčeni.
1413
01:15:04,750 --> 01:15:06,417
Želim ići kući.
1414
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
On će vam objasniti
Djede, što će biti?
1415
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
On će doći i reći će mi:
– Nisam ga našao.
1416
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Ili "Puklo se."
1417
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
Ili ćeš morati
priznati da ti je lagao.
1418
01:15:21,375 --> 01:15:25,000
I tamo će biti razotkriveno
on sam s laži.
1419
01:15:25,083 --> 01:15:27,792
Sutra igraš
kao da se ništa nije dogodilo.
1420
01:15:27,875 --> 01:15:29,167
Zajedno se počnu smijati.
1421
01:15:29,250 --> 01:15:30,833
Možete mu čak i posuditi robota
1422
01:15:30,917 --> 01:15:32,750
da on igra
također s tobom.
1423
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
Ali shvatit će
ta lekcija...
1424
01:15:38,292 --> 01:15:39,333
Oni su isti.
1425
01:15:39,417 --> 01:15:41,625
-Ali kakav kurvin sin.
-Oni su isti. Borba.
1426
01:15:41,917 --> 01:15:42,958
Ah... kučin...
1427
01:15:43,042 --> 01:15:44,083
[zvukovi robota]
1428
01:15:44,167 --> 01:15:45,708
To je to... Pa... Ma daj, ne...
1429
01:15:46,333 --> 01:15:47,875
Nemamo cijeli dan, Uriel.
Hajde, hajde.
1430
01:15:47,958 --> 01:15:49,500
Hajde, hajde. hajde
1431
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
-Dobro. Zbogom, Uri.
-Bok.
1432
01:15:53,250 --> 01:15:54,292
[rog]
1433
01:15:58,750 --> 01:16:01,500
[vesela glazba]
1434
01:16:06,708 --> 01:16:08,292
[nastavlja se vesela glazba]
1435
01:16:11,417 --> 01:16:12,625
[glazba nestaje]
1436
01:16:13,250 --> 01:16:15,500
-To je neizdrživo.
-Ali danas ili uvijek?
1437
01:16:15,583 --> 01:16:17,250
Uvijek... Ups. Evo dolazi.
1438
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
Evo ga, momci. Pozdrav, reći ću.
1439
01:16:22,250 --> 01:16:24,833
Do čega ih je to odvelo
stavi dva svjetla, čovječe.
1440
01:16:24,917 --> 01:16:25,958
Ne možeš vjerovati.
1441
01:16:26,500 --> 01:16:28,625
prije četiri sata
Ja sam u kamperu.
1442
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
Pogledaj ovo.
1443
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
[redatelj] Kakvi ljudi. Bože moj.
Jebena majka koja me je rodila.
1444
01:16:36,542 --> 01:16:37,500
Mogu li te natjerati
malo pitanje?
1445
01:16:37,583 --> 01:16:39,667
Nemoj mi napuhati jaja. hajde
1446
01:16:40,042 --> 01:16:42,125
[cvrkut ptica]
1447
01:16:43,458 --> 01:16:46,167
Kakav spor način
snimanja filmova. Bog.
1448
01:16:46,250 --> 01:16:47,083
[letjeti]
1449
01:16:47,167 --> 01:16:48,208
[cvrkut ptica]
1450
01:16:49,250 --> 01:16:50,292
rezati!
1451
01:16:50,375 --> 01:16:53,375
Ne ide.
Ni muha nije sletjela na njega.
1452
01:16:53,458 --> 01:16:55,667
Ni jednu jebenu majku.
1453
01:16:55,833 --> 01:16:57,750
Ne mogu vjerovati.
Ne možeš tako raditi.
1454
01:16:57,833 --> 01:16:59,500
Oni su katastrofa.
1455
01:16:59,583 --> 01:17:01,292
čuj me
Pogledaj ovog glupog Indijca.
1456
01:17:01,375 --> 01:17:02,500
zašto se smiješ
1457
01:17:02,583 --> 01:17:05,458
Ne moraš se smijati.
To je tužna priča, idiote.
1458
01:17:05,542 --> 01:17:06,958
Uozbiljite se. Ozbiljan.
1459
01:17:07,042 --> 01:17:08,375
I ovaj drugi s košaricom.
1460
01:17:08,458 --> 01:17:11,208
Za kontinuitet morate
imati u drugoj ruci. hajde
1461
01:17:11,292 --> 01:17:13,625
Pogledaj onog drugog s kopljem.
On se zajebava.
1462
01:17:13,708 --> 01:17:15,958
Ostavi je na zemlji, idiote.
Evo ga.
1463
01:17:16,042 --> 01:17:18,792
Ovi Arawis Indijanci, kada
Kolumbo je došao,
1464
01:17:18,875 --> 01:17:20,250
Bili su zaostali.
1465
01:17:20,333 --> 01:17:22,208
I prije pet stotina
godine ostaju iste.
1466
01:17:22,292 --> 01:17:23,333
Jebena majka.
1467
01:17:23,417 --> 01:17:25,167
Hej, ti, onaj s bumom!
1468
01:17:25,250 --> 01:17:27,125
Što dovraga radiš tamo?
Idi tamo.
1469
01:17:27,417 --> 01:17:29,458
Gdje je djevojka koja...?
Dođi ovamo, dušo.
1470
01:17:29,542 --> 01:17:30,417
slušaj me
1471
01:17:30,500 --> 01:17:33,708
-Dobro razmaži. Više meda.
- Imaš dovoljno, ha?
1472
01:17:33,792 --> 01:17:36,667
"Ima dovoljno"? Jesi li glup
ili me ne slušaš kad govorim?
1473
01:17:36,750 --> 01:17:37,875
želim više.
1474
01:17:37,958 --> 01:17:40,958
Trebam
muha sleti na lice.
1475
01:17:41,042 --> 01:17:41,917
- Želiš li ostati...
1476
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
- Još jedan dan ovdje?
-Ne.
1477
01:17:43,083 --> 01:17:45,458
Ne želim ostati.
hajde Dobro razmažite.
1478
01:17:45,833 --> 01:17:47,000
[redatelj] Još meda.
1479
01:17:47,542 --> 01:17:49,000
Da! Da!
Razmažite ga.
1480
01:17:49,083 --> 01:17:50,875
[redatelj] Više! Stavite više.
1481
01:17:50,958 --> 01:17:52,417
[asistent] Pažnja.
Snimimo.
1482
01:17:52,500 --> 01:17:54,542
osamdeset četiri,
pet, jedanaesti.
1483
01:17:54,625 --> 01:17:55,667
[leti]
1484
01:17:56,292 --> 01:17:57,375
Hajde, dušo! hajde
1485
01:17:57,750 --> 01:17:59,333
[redatelj] Bacite muhe.
1486
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
Evo ga. Evo ga. Evo ga.
1487
01:18:01,833 --> 01:18:03,500
Idi sada. Ići!
1488
01:18:03,583 --> 01:18:04,625
[leti]
1489
01:18:06,042 --> 01:18:08,750
[redatelj] Koncentriraj se.
Ti si tužni Indijac.
1490
01:18:08,833 --> 01:18:10,958
[redatelj] Indijka sa
mnogo problema.
1491
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
[redatelj] Tata je umro i
mama. Pojeo ih medvjed.
1492
01:18:16,375 --> 01:18:17,917
[zujanje muhe se nastavlja]
1493
01:18:20,500 --> 01:18:22,292
[redatelj]
Tako bespomoćna, dušo.
1494
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
[redatelj]
to. Evo ga. Evo ga. Tako.
1495
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
[redatelj] Eto ga.
Tu je stala muha.
1496
01:18:28,708 --> 01:18:31,750
[redatelj] Sjajno.
Ipak, dušo. Miran. Quietita.
1497
01:18:32,875 --> 01:18:34,833
[redatelj]
Ta muha je spektakularna.
1498
01:18:34,917 --> 01:18:36,833
Jebena majka!
1499
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
[redatelj]
Ipak, dušo. Miran.
1500
01:18:39,375 --> 01:18:42,833
[redatelj]
to. Ne mrdaj. Ne diši.
1501
01:18:44,542 --> 01:18:47,500
Gotovo! Gotovo! hajde
1502
01:18:47,583 --> 01:18:48,417
Dame i gospodo,
1503
01:18:48,500 --> 01:18:50,792
ovo je bio posljednji hitac
snimanja. Završili smo.
1504
01:18:50,875 --> 01:18:51,917
Hajde, dovraga.
1505
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
[pljesak]
1506
01:18:53,333 --> 01:18:55,792
Ostao sam ovdje još minutu,
1507
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
pucao je u mene.
1508
01:18:58,125 --> 01:19:01,917
Vadi me odavde odmah
Sranje, molim te, hajde.
1509
01:19:02,000 --> 01:19:04,083
[ceremonijalna glazba]
1510
01:19:04,458 --> 01:19:06,375
[voditelj na njemačkom] I
pobjednik u kategoriji
1511
01:19:06,458 --> 01:19:08,042
Najbolji film je...
1512
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
[na španjolskom]
Za spašavanje Arawija.
1513
01:19:16,167 --> 01:19:18,208
[pljesak i ovacije]
1514
01:19:18,292 --> 01:19:21,250
[na njemačkom] Ovaj film
redatelj Iván Gutiérrez,
1515
01:19:21,333 --> 01:19:25,500
s puno ljudskosti,
suosjećanje i empatija,
1516
01:19:25,583 --> 01:19:27,208
prebrojati
problemi plemena
1517
01:19:27,292 --> 01:19:29,792
Arawi u Argentini.
1518
01:19:29,875 --> 01:19:32,708
[voditelj na njemačkom]
Bez sumnje, potreban film.
1519
01:19:36,750 --> 01:19:39,208
[na njemačkom] Dajte ovu nagradu
vrhunska razina
1520
01:19:39,292 --> 01:19:40,625
predsjednik
1521
01:19:40,708 --> 01:19:44,417
međunarodnog udruženja
filmskih akademija,
1522
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Gianluca Mengoli.
1523
01:19:47,625 --> 01:19:50,167
[pljesak i ovacije]
1524
01:19:50,250 --> 01:19:51,708
[svečana glazba završava]
1525
01:19:51,792 --> 01:19:53,375
[pljesak se nastavlja]
1526
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
Govorit ću na španjolskom.
1527
01:19:58,208 --> 01:19:59,458
Nisam to očekivao.
1528
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Cijenim
beskonačno ovu nagradu,
1529
01:20:03,875 --> 01:20:05,625
ali ne mogu
budi sretan i slavi
1530
01:20:05,708 --> 01:20:07,375
kad je svijet takav kakav jest.
1531
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
klimatske promjene,
1532
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
antiimigracijske politike,
govori mržnje.
1533
01:20:14,750 --> 01:20:18,083
Moj film predstavlja što
suprotnost: empatija,
1534
01:20:18,167 --> 01:20:20,042
predanost, humanost.
1535
01:20:20,125 --> 01:20:21,250
Nadam se da će služiti
1536
01:20:21,333 --> 01:20:23,500
tako da svijet
znati i cijeniti
1537
01:20:23,917 --> 01:20:27,000
domorodačkoj zajednici Arawi.
1538
01:20:27,083 --> 01:20:28,250
[pljesak]
1539
01:20:28,333 --> 01:20:32,333
Moji dani s Arawijima
Dopustili su mi da provjerim
1540
01:20:32,417 --> 01:20:34,917
svoju pradjedovsku mudrost,
1541
01:20:35,000 --> 01:20:38,375
svoju osjetljivost
i njegova ljudska kvaliteta.
1542
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
Moramo ih zaštititi
1543
01:20:42,042 --> 01:20:44,083
ovog kriminalnog kapitalizma.
1544
01:20:44,167 --> 01:20:45,333
[pljesak i ovacije]
1545
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
Želim se zahvaliti ovoj nagradi
ljubavi mog života.
1546
01:20:53,125 --> 01:20:54,167
Robert.
1547
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
Volim te, Roberto.
Ti si mi sve.
1548
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
Vaša etika, vaše ponašanje u životu.
1549
01:21:02,333 --> 01:21:03,792
taj...
1550
01:21:03,875 --> 01:21:06,792
Označio mi je put kojim sam trebao ići
van ovog filma.
1551
01:21:06,875 --> 01:21:07,917
volim te
1552
01:21:08,000 --> 01:21:09,333
volim te
1553
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
Arawijevi
potreba, gospodo.
1554
01:21:21,500 --> 01:21:24,208
[žamor publike]
1555
01:21:24,292 --> 01:21:25,333
[čuđenje publike]
1556
01:21:25,417 --> 01:21:27,792
Svi smo mi Arawi!
1557
01:21:28,167 --> 01:21:29,542
[ovacije]
1558
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
[ceremonijalna glazba]
1559
01:21:36,292 --> 01:21:37,958
[svečana glazba se nastavlja]
1560
01:21:38,042 --> 01:21:39,792
[ovacije se nastavljaju]
1561
01:21:57,167 --> 01:21:58,750
[ceremonijalna glazba
blijedi]
1562
01:21:59,708 --> 01:22:02,375
[instrumentalna glazba
meki talijanski]
1563
01:22:02,458 --> 01:22:07,875
PRESLATKO
1564
01:22:07,958 --> 01:22:09,708
[blaga glazba
Talijanski nastavlja]
1565
01:22:25,250 --> 01:22:31,333
[crkvena zvona]
1566
01:22:40,917 --> 01:22:42,667
[Talijanska glazba nestaje]
1567
01:22:42,750 --> 01:22:45,625
-[na talijanskom] Dobro jutro.
-[na talijanskom] Dobro jutro.
1568
01:22:45,708 --> 01:22:47,417
[na talijanskom]
Gospodine, tražim
1569
01:22:47,500 --> 01:22:49,042
obitelji Muscarella.
1570
01:22:49,625 --> 01:22:50,667
-Muscarella.
-Da.
1571
01:22:50,750 --> 01:22:53,292
[na talijanskom] Pokazat ću ti
slika mog djeda.
1572
01:22:53,375 --> 01:22:55,083
Giuseppe Muscarella.
1573
01:22:55,625 --> 01:22:59,042
[na talijanskom] Želim znati
grad moje obitelji.
1574
01:22:59,125 --> 01:23:02,042
Dolazim iz Argentine.
Prešao sam dvanaest tisuća kilometara.
1575
01:23:02,167 --> 01:23:04,500
[na talijanskom]
Znate li gdje je kuća?
1576
01:23:04,583 --> 01:23:06,917
-[na talijanskom] Idite ovom ulicom.
-Da.
1577
01:23:07,542 --> 01:23:10,292
Kada prelazite drugu ulicu,
skrenite desno.
1578
01:23:10,375 --> 01:23:12,375
-[na španjolskom] Desno.
-Idite ravno.
1579
01:23:12,458 --> 01:23:14,583
- Dolazak na vidikovac.
-[na talijanskom] Da, gospodine.
1580
01:23:14,667 --> 01:23:16,750
[na talijanskom]
Nastavite malo lijevo.
1581
01:23:16,833 --> 01:23:19,375
Ispred je kuća
iz obitelji Muscarella.
1582
01:23:20,708 --> 01:23:23,958
Da ga prepoznam,
Vrata imaju rogove.
1583
01:23:24,125 --> 01:23:25,500
[na španjolskom]
Ima li truba na vratima?
1584
01:23:25,583 --> 01:23:26,417
Da.
1585
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
Zašto?
1586
01:23:27,417 --> 01:23:30,208
[na talijanskom]
Ne znam što da kažem. ne znam
1587
01:23:30,292 --> 01:23:32,583
[na talijanskom]
dobro. Hvala vam puno, gospodine.
1588
01:23:32,667 --> 01:23:34,417
[instrumentalna glazba
meki talijanski]
1589
01:23:46,625 --> 01:23:49,458
[blaga glazba
Talijanski nastavlja]
1590
01:24:08,708 --> 01:24:10,625
[blaga glazba
Talijanski blijedi]
1591
01:24:13,917 --> 01:24:16,708
[na talijanskom] Dobro jutro,
gospođo. Obitelj Muscarella?
1592
01:24:17,792 --> 01:24:20,500
- [na talijanskom] Tko ste vi?
-Ja sam Fabio Muscarella.
1593
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
Unuk od
Giuseppe Muscarella.
1594
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
Dolazim iz Argentine.
1595
01:24:24,583 --> 01:24:26,250
- Ujače Giuseppe!
-Da!
1596
01:24:26,333 --> 01:24:29,792
Ne mogu vjerovati!
Kakva sreća!
1597
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Ana, vidi tko je došao!
Uđi, uđi!
1598
01:24:32,292 --> 01:24:35,625
Događa se! Pogledaj tko je došao.
Stigao rodjak iz Amerike!
1599
01:24:35,708 --> 01:24:37,125
- Uđi, uđi!
-Dopuštenje.
1600
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
-Dobrodošli!
- Kakvo zadovoljstvo!
1601
01:24:38,625 --> 01:24:39,958
-Hvala.
- Kakvo zadovoljstvo!
1602
01:24:40,042 --> 01:24:41,875
-Rođak iz Amerike!
-Dobrodošli.
1603
01:24:41,958 --> 01:24:43,500
[na španjolskom] Hvala vam puno.
1604
01:24:43,583 --> 01:24:45,500
Kakva radost!
Ne mogu vjerovati!
1605
01:24:48,250 --> 01:24:51,250
[na talijanskom]
Donio sam dvije vrlo argentinske stvari.
1606
01:24:51,333 --> 01:24:54,250
[na španjolskom]
Vino Malbec. Izvanredno.
1607
01:24:56,458 --> 01:24:57,708
I alfajores.
1608
01:24:57,792 --> 01:24:59,125
Tipični argentinski slatkiš.
1609
01:24:59,208 --> 01:25:00,792
[na španjolskom]
Ima dulce de leche.
1610
01:25:00,875 --> 01:25:02,500
-Karamel umak?
- Karamel umak.
1611
01:25:02,583 --> 01:25:04,667
-Hvala. Nije bilo potrebno.
-Ne!
1612
01:25:04,750 --> 01:25:06,417
-Hvala.
-Hvala.
1613
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
Molim.
1614
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
-Jeste li primijetili?
-Hej?
1615
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
ima isto
oči nego Carmelo.
1616
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
Oči?
1617
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
-Istina je.
-Istina je.
1618
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Oni su isti.
1619
01:25:21,792 --> 01:25:24,375
Vi ste Muscarella
sto posto.
1620
01:25:24,458 --> 01:25:25,625
[na španjolskom] Očito.
1621
01:25:27,375 --> 01:25:29,208
A što je s tjesteninom? hej
1622
01:25:29,292 --> 01:25:30,917
Tina, što radiš?
1623
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
Elisabetta je bila moja majka.
1624
01:25:38,542 --> 01:25:40,333
Bila je mlađa sestra
od Giuseppea.
1625
01:25:40,417 --> 01:25:41,458
Najmlađi
1626
01:25:41,625 --> 01:25:44,375
Sjećam se toga kao
visok, snažan čovjek,
1627
01:25:44,458 --> 01:25:46,292
s plavom kosom.
1628
01:25:46,375 --> 01:25:48,250
[na španjolskom] Uh... Baš slatko.
1629
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
Braća Muscarella
Bilo ih je osam.
1630
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
Četiri žene
i četiri muškarca.
1631
01:25:54,375 --> 01:25:55,833
Četiri čovjeka.
1632
01:25:55,917 --> 01:25:58,042
Bio je najhrabriji
i avanturistički.
1633
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
Zato je otišao u Ameriku.
1634
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
Htio sam ići u New York.
1635
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
Ali, ne znam kako,
1636
01:26:06,458 --> 01:26:08,625
brod koji je uzeo
odveo u Argentinu.
1637
01:26:08,792 --> 01:26:10,625
[na španjolskom]
To je da milijuni Talijana
1638
01:26:10,708 --> 01:26:12,667
Imigrirali su u Argentinu.
1639
01:26:12,750 --> 01:26:14,958
Vidio sam neke
fotografije iz Argentine.
1640
01:26:15,042 --> 01:26:16,833
-Prelijepo je.
-Vrlo lijepa.
1641
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Sa svojim plažama
s visokim palmama.
1642
01:26:19,542 --> 01:26:22,250
Divovski Krist
preko brda.
1643
01:26:22,333 --> 01:26:24,708
[na španjolskom]
Ne, kakav Krist? Obelisk.
1644
01:26:25,125 --> 01:26:27,292
[na španjolskom] Oduvijek sam sanjao
dođi ovamo
1645
01:26:27,792 --> 01:26:29,333
[na španjolskom]
I, za jednu ili drugu stvar,
1646
01:26:29,417 --> 01:26:31,625
za posao
Uvijek mi je bilo teško doći.
1647
01:26:31,708 --> 01:26:33,875
-Razumiješ li kad govorim?
-Da.
1648
01:26:33,958 --> 01:26:35,417
[na španjolskom]
Nikad nisam mogao doći i, pa,
1649
01:26:35,500 --> 01:26:36,583
sad bih mogao...
1650
01:26:36,667 --> 01:26:38,500
ispuniti san znanja
1651
01:26:38,583 --> 01:26:40,208
grad...
[na talijanskom] od mog djeda.
1652
01:26:42,167 --> 01:26:44,500
[na španjolskom] Što je to bilo?
uvijek... ja... ja...
1653
01:26:45,042 --> 01:26:47,208
- Mogu li vidjeti vaš sat?
-Sviđa li ti se?
1654
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
-Želiš li to vidjeti? Da.
-Roko!
1655
01:26:48,875 --> 01:26:51,292
-Da. Mogu li ga isprobati?
-Ne. Sve dobro.
1656
01:26:51,375 --> 01:26:53,167
Molim te, pusti me da probam.
1657
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
[na španjolskom] Evo ga.
1658
01:26:56,167 --> 01:26:57,250
¡Roko!
1659
01:26:57,333 --> 01:26:59,208
Roko! Daj mi sat!
Dođi ovamo!
1660
01:26:59,292 --> 01:27:01,708
-Roko.
- Ne tjeraj me da ustanem, Roko!
1661
01:27:01,792 --> 01:27:02,958
[Fabio se smije]
1662
01:27:03,042 --> 01:27:05,833
[na španjolskom] Sve je u redu. To se ne događa
ništa. On će mi ga donijeti.
1663
01:27:07,500 --> 01:27:08,542
-Fabio.
-Da?
1664
01:27:08,625 --> 01:27:09,958
Reci mi nešto o sebi.
1665
01:27:10,917 --> 01:27:12,375
Čime se bavite u Argentini?
1666
01:27:12,458 --> 01:27:14,750
[na španjolskom] Kakav posao?
Ja sam inženjer.
1667
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
-Da?
-Inženjer.
1668
01:27:18,583 --> 01:27:20,958
[na španjolskom] Da. imam jednu
građevinska tvrtka.
1669
01:27:21,542 --> 01:27:23,000
Imate li tvrtku
građenje?
1670
01:27:23,083 --> 01:27:23,917
Da.
1671
01:27:24,167 --> 01:27:25,542
Dobro zarađuješ, zar ne?
1672
01:27:26,792 --> 01:27:28,125
[na španjolskom] Nije mi loše.
1673
01:27:32,958 --> 01:27:34,000
-Fabio?
-Da?
1674
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Možda nam možete pomoći.
1675
01:27:38,500 --> 01:27:39,958
[na španjolskom] Pomoć?
1676
01:27:40,042 --> 01:27:43,292
Moramo kupiti stolicu
kotači
1677
01:27:43,375 --> 01:27:45,167
novo za Francescu.
1678
01:27:46,375 --> 01:27:48,167
Ali električni, razumiješ?
1679
01:27:48,250 --> 01:27:52,292
Jer ovaj koji imate je vrlo
star, jako težak za nošenje.
1680
01:27:52,375 --> 01:27:53,417
[na španjolskom] Naravno.
1681
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
Ali nemamo novca
kupiti novi.
1682
01:27:58,292 --> 01:28:01,375
Jadna Francesca.
On je rođen da pati.
1683
01:28:01,458 --> 01:28:03,542
Blago moje, pati u tišini.
1684
01:28:03,625 --> 01:28:06,708
Novac za stolicu
To će ti promijeniti život.
1685
01:28:06,792 --> 01:28:09,208
-Da.
-[na španjolskom] Naravno. Da, da.
1686
01:28:09,292 --> 01:28:10,708
Nova stolica...
1687
01:28:11,833 --> 01:28:12,875
Košta tisuću eura.
1688
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Ups!
1689
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
Sada ste dio obitelji.
1690
01:28:19,250 --> 01:28:23,833
Ako nam želite pomoći,
Bio bi to blagoslov.
1691
01:28:23,917 --> 01:28:24,958
- Blagoslov.
-Da.
1692
01:28:25,042 --> 01:28:27,542
[na španjolskom] Pa, dobro. da
Mogu surađivati...
1693
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
Sa velikim zadovoljstvom.
Provjerit ću u hotelu...
1694
01:28:29,917 --> 01:28:32,708
ono što imam i činim ih jednim
prijenos, što god možete.
1695
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
Ali nemate gotovine?
1696
01:28:34,667 --> 01:28:36,750
[na španjolskom]
Ne, nemam taj novac kod sebe.
1697
01:28:36,833 --> 01:28:38,917
Pogledaj novčanik. Izgled.
1698
01:28:39,000 --> 01:28:40,958
-Ne, nemam ga.
- Pogledaj ima li što.
1699
01:28:41,042 --> 01:28:41,875
Izgled.
1700
01:28:41,958 --> 01:28:43,333
Ne, ali jest
Ja nemam taj novac.
1701
01:28:43,417 --> 01:28:44,667
-Izgled.
- Hajde, gledaj!
1702
01:28:45,083 --> 01:28:48,083
Sigurna sam da imate nešto na umu
gotovina. Izgled.
1703
01:28:48,167 --> 01:28:49,667
[na španjolskom] Sigurno ne.
1704
01:28:49,750 --> 01:28:51,792
[na španjolskom]
Zato što imam argentinski novac,
1705
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
i nemam ništa više od...
1706
01:28:53,625 --> 01:28:55,000
Ne, ali...
1707
01:28:55,083 --> 01:28:57,833
Jeste li vidjeli što imate?
Imate 600 eura.
1708
01:28:57,917 --> 01:28:59,583
Onda pogledajte
ako imate još nešto.
1709
01:29:00,042 --> 01:29:01,083
[čovjek] Francesca.
1710
01:29:01,958 --> 01:29:04,417
Morate zahvaliti
jer on je vaš rođak.
1711
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
Reci: "Hvala, Fabio."
1712
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Hvala, Fabio.
1713
01:29:08,833 --> 01:29:10,750
[na španjolskom] Ne, molim te,
Francesca. Sve dobro.
1714
01:29:10,833 --> 01:29:11,750
Zadovoljstvo je.
1715
01:29:12,375 --> 01:29:13,417
Fabio.
1716
01:29:13,500 --> 01:29:15,167
Vi ste sretna osoba.
1717
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Mogli ste zaraditi.
1718
01:29:18,083 --> 01:29:22,167
i da imate
odlučio doći na Siciliju
1719
01:29:22,250 --> 01:29:25,583
otkriti
podrijetlo vaše obitelji
1720
01:29:26,292 --> 01:29:27,333
Vrlo je važno,
1721
01:29:27,417 --> 01:29:29,250
upravo iz tog razloga,
Moraš nam pomoći.
1722
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
Jer imaš novaca.
Mi ne.
1723
01:29:36,167 --> 01:29:38,875
[na španjolskom] Ali i ja
Teško mi je zaraditi taj novac.
1724
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
Na Siciliji,
Postoje dvije vrlo važne stvari:
1725
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
poštovanje i čast.
1726
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
I imaš ovo
uzeti u obzir.
1727
01:29:51,250 --> 01:29:52,292
Jasno?
1728
01:29:52,375 --> 01:29:53,667
[Fabio sumnjičavo kima]
1729
01:29:53,750 --> 01:29:55,250
[instrumentalna glazba
napon]
1730
01:29:58,083 --> 01:30:01,292
[instrumentalna glazba
napon]
1731
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
kava?
1732
01:30:06,375 --> 01:30:07,417
[na španjolskom] Ne, ne.
1733
01:30:08,167 --> 01:30:11,000
[na španjolskom] Hvala vam puno.
Moram biti... u hotelu.
1734
01:30:11,583 --> 01:30:13,333
[na španjolskom] Mogu li na zahod?
1735
01:30:13,417 --> 01:30:14,417
Jasan.
1736
01:30:14,500 --> 01:30:17,250
Ja vas pratim.
Pokazat ću ti gdje je.
1737
01:30:17,333 --> 01:30:18,917
[na španjolskom] Dobro. Hvala.
1738
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
-[na španjolskom] Dopuštenje.
-Molim.
1739
01:30:24,250 --> 01:30:27,708
Ovaj ima novaca. Pažnja.
1740
01:30:32,708 --> 01:30:35,125
[na španjolskom] Hej. Što se događa?
1741
01:30:35,208 --> 01:30:37,333
[na španjolskom]
Zašto to radiš? br.
1742
01:30:37,417 --> 01:30:39,583
Pomozi mi da pobjegnem
iz ovog usranog grada.
1743
01:30:39,667 --> 01:30:42,250
Iz ove obitelji čudovišta.
Ovdje nema budućnosti.
1744
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
-Uzmi me.
-[na španjolskom] Smiri se
1745
01:30:44,500 --> 01:30:46,625
- Učinit ću što god želiš.
-Ne.
1746
01:30:46,708 --> 01:30:48,292
-Što radiš?
-Giulia!
1747
01:30:48,375 --> 01:30:50,208
Julija! sta to radis
1748
01:30:50,292 --> 01:30:52,083
-Don Carlo, bio je to mali!
-Otvori!
1749
01:30:52,167 --> 01:30:55,125
-Odlazi jer te to ubija.
-Kamo?
1750
01:30:55,208 --> 01:30:56,875
Giulia! Što radiš?
1751
01:30:57,292 --> 01:30:58,208
Giulia!
1752
01:30:58,292 --> 01:30:59,792
[talijanska vesela glazba]
1753
01:31:08,042 --> 01:31:12,125
[crkvena zvona]
1754
01:31:12,208 --> 01:31:13,667
Jeste li pronašli kuću?
1755
01:31:14,125 --> 01:31:16,500
[crkvena zvona nastavljaju]
1756
01:31:17,917 --> 01:31:19,375
[na španjolskom] Djed Giuseppe
1757
01:31:19,458 --> 01:31:22,750
i ugledna majka
taj te remil rodio.
1758
01:31:22,833 --> 01:31:24,333
[jurila glazba]
1759
01:31:28,708 --> 01:31:30,500
[na španjolskom]
Kurva koja te rodila!
1760
01:31:30,583 --> 01:31:32,333
[Fabio na španjolskom]
Kučkin sin!
1761
01:31:32,417 --> 01:31:34,708
Usrani Argentinac!
1762
01:31:38,333 --> 01:31:40,000
[završava glazba potjere]
1763
01:31:47,292 --> 01:31:51,125
[otvara alfajor]
1764
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
Kako je, bako?
1765
01:32:03,667 --> 01:32:04,708
Preslatko.
1766
01:32:05,667 --> 01:32:08,083
[glavna glazba]